1 00:00:01,034 --> 00:00:10,543 [♪♪♪] 2 00:00:22,989 --> 00:00:27,660 [♪♪♪] 3 00:00:34,401 --> 00:00:38,071 [♪♪♪] 4 00:00:40,373 --> 00:00:41,574 [jadeando] 5 00:00:45,879 --> 00:00:49,983 [♪♪♪] 6 00:00:52,018 --> 00:00:54,087 [gritando] 7 00:00:58,892 --> 00:01:02,128 [♪♪♪] 8 00:01:04,364 --> 00:01:08,268 [♪♪♪] 9 00:01:14,274 --> 00:01:15,642 [jadeando] 10 00:01:21,081 --> 00:01:22,515 [siniestras pulsaciones de acordes] 11 00:01:22,515 --> 00:01:23,650 [gritando] 12 00:01:25,418 --> 00:01:27,520 [♪♪♪] 13 00:01:27,520 --> 00:01:29,189 [gritando] 14 00:01:30,824 --> 00:01:32,559 [♪♪♪] 15 00:01:32,559 --> 00:01:33,626 ♪ Sigue así ♪ 16 00:01:33,626 --> 00:01:35,595 ♪ La noche es joven... ♪ 17 00:01:35,595 --> 00:01:36,629 [Mamá] Los Asesinos. 18 00:01:36,629 --> 00:01:38,498 [Finlandés] Eh... 19 00:01:38,498 --> 00:01:40,066 ¿Linkin Park? 20 00:01:40,066 --> 00:01:41,534 Eh... ¡Madonna! 21 00:01:41,534 --> 00:01:44,370 Artista solista... pero lo permitiré. 22 00:01:44,370 --> 00:01:45,939 Eh... 23 00:01:45,939 --> 00:01:47,507 Nirvana. 24 00:01:47,507 --> 00:01:49,442 ¿"O"? O... um... 25 00:01:49,442 --> 00:01:51,010 Eh... 26 00:01:51,010 --> 00:01:51,978 ¡Se te está acabando el tiempo! 27 00:01:51,978 --> 00:01:53,179 Oh, no. Sam, ¡ayúdame! 28 00:01:53,179 --> 00:01:55,715 ¿Una banda que comienza con "O"? 29 00:01:55,715 --> 00:01:56,983 Es un juego tonto. 30 00:01:56,983 --> 00:01:58,618 [Finn] Está bien, se acabó el tiempo. 31 00:01:58,618 --> 00:02:00,086 ¡Vamos! Oasis. Descendiente. 32 00:02:00,086 --> 00:02:01,221 Una dirección. 33 00:02:01,221 --> 00:02:02,489 Vale, sabelotodo. 34 00:02:02,489 --> 00:02:04,958 Elijo "flores" como la siguiente categoría. 35 00:02:04,958 --> 00:02:06,092 [Finn suspira furioso] 36 00:02:06,092 --> 00:02:09,195 [Mamá] Sí, ¡eso es! Prepárese para ser humillado. 37 00:02:09,195 --> 00:02:11,498 ¡Oh, miren, muchachos! Estamos aquí. 38 00:02:12,398 --> 00:02:14,200 [finlandés] "Donde la cosecha nunca termina". 39 00:02:14,200 --> 00:02:17,504 Logísticamente imposible, pero seguro. 40 00:02:20,607 --> 00:02:23,209 [Surge un tema tranquilo: intriga moderada] 41 00:02:23,209 --> 00:02:28,848 [♪♪♪] 42 00:02:28,848 --> 00:02:30,683 [Sam] Guau. 43 00:02:30,683 --> 00:02:33,219 Es igual que las fotos, pero más triste. 44 00:02:33,219 --> 00:02:35,989 Amigo, es mucho más grande. que el apartamento. 45 00:02:35,989 --> 00:02:38,191 Tenemos nuestras propias habitaciones. 46 00:02:38,191 --> 00:02:40,560 Sí, pero la ciudad Era como nuestro patio trasero. 47 00:02:40,560 --> 00:02:43,196 Este lugar tiene... 48 00:02:44,497 --> 00:02:47,033 - [golpes de puerta] - ...un montón de nada. 49 00:02:47,033 --> 00:02:49,335 [hombre] ¡Oh, hola, amigos! 50 00:02:51,237 --> 00:02:54,274 Bienvenido... a Redhaven! 51 00:02:54,274 --> 00:02:55,942 Nuestro propio pequeño... 52 00:02:55,942 --> 00:02:57,877 pedacito de cielo. 53 00:02:57,877 --> 00:02:59,312 Sheriff Buckley, ¿verdad? 54 00:02:59,312 --> 00:03:00,747 Cassie. Hablamos por teléfono. 55 00:03:00,747 --> 00:03:02,282 Por favor, llámame Garth. 56 00:03:02,282 --> 00:03:04,417 Y es agradable ponerle cara a un nombre... 57 00:03:04,417 --> 00:03:06,553 y además encantador. 58 00:03:06,553 --> 00:03:07,487 Bueno, gracias 59 00:03:07,487 --> 00:03:09,222 por dejar entrar a los encargados de la mudanza la semana pasada. 60 00:03:09,222 --> 00:03:10,723 No puedo decirte qué útil fue eso. 61 00:03:10,723 --> 00:03:11,925 No es necesario que me lo agradezcas. 62 00:03:11,925 --> 00:03:13,426 Por aquí, nosotros cuidamos de los nuestros. 63 00:03:13,426 --> 00:03:14,961 Son de nuestra tienda de delicatessen favorita. 64 00:03:14,961 --> 00:03:16,529 Cosas peligrosas. 65 00:03:16,529 --> 00:03:18,198 Podría terminar una caja entera en una sola sesión. 66 00:03:18,198 --> 00:03:19,499 Sí, el azúcar es un... 67 00:03:19,499 --> 00:03:22,702 [risas] ...es algo astuto. 68 00:03:22,702 --> 00:03:23,870 Estos son mis muchachos. 69 00:03:23,870 --> 00:03:25,371 Este es Finn, mi hijo mayor. 70 00:03:26,339 --> 00:03:28,608 ¡Vaya! Ese es un apretón de manos sólido. 71 00:03:28,608 --> 00:03:30,076 - ¿Cuántos años tienes, hijo? - 18, señor. 72 00:03:30,076 --> 00:03:32,045 [suspiro] 17. 73 00:03:32,045 --> 00:03:33,213 Sí, durante unos dos días más. 74 00:03:33,213 --> 00:03:35,381 Y este es Sam. 75 00:03:39,519 --> 00:03:41,654 tu miras aproximadamente la edad de mi hija. 76 00:03:42,689 --> 00:03:44,190 ¡Beca! 77 00:03:45,391 --> 00:03:47,093 E-estoy muy contento todos ustedes podrían lograrlo 78 00:03:47,093 --> 00:03:48,261 para el festival de la cosecha de hoy. 79 00:03:48,261 --> 00:03:50,763 Es una gran tradición de Redhaven. 80 00:03:50,763 --> 00:03:52,298 [suspiro] ¿Tenemos que irnos? 81 00:03:52,298 --> 00:03:55,301 Sam, nos invitaron. 82 00:03:55,301 --> 00:03:59,138 Está bien. Por supuesto que no, hijo, pero... 83 00:03:59,138 --> 00:04:00,740 a la gente seguro le encantará para darle la bienvenida. 84 00:04:00,740 --> 00:04:03,343 ¿Y el señor Palmer? 85 00:04:03,343 --> 00:04:05,044 El es extra generoso a los recién llegados. 86 00:04:05,044 --> 00:04:08,248 Créeme, obtendrás las cosas buenas. 87 00:04:08,248 --> 00:04:09,382 [Garth se ríe] 88 00:04:09,382 --> 00:04:12,418 Hola, Becka. Estos son nuestros nuevos vecinos. 89 00:04:12,418 --> 00:04:14,120 Estos son Cassie y Finn. y Sam. 90 00:04:14,120 --> 00:04:15,855 [Becka] De Nueva York, ¿verdad? 91 00:04:15,855 --> 00:04:16,856 Fresco. 92 00:04:16,856 --> 00:04:18,324 ¿Por qué te fuiste? 93 00:04:18,324 --> 00:04:21,060 Oh, uh... eso es su propio negocio, Becks. 94 00:04:21,060 --> 00:04:23,930 Oh, bueno, queríamos un nuevo comienzo, 95 00:04:23,930 --> 00:04:26,699 y oímos todo lo que este pueblo tiene para ofrecer, entonces... 96 00:04:26,699 --> 00:04:29,202 [Becka] Astro Venganza. ¡Lindo! 97 00:04:29,202 --> 00:04:31,638 El jefe final me llevó, como 20 intentos, 98 00:04:31,638 --> 00:04:34,607 pero lo destrocé con un combo de triple llama. 99 00:04:34,607 --> 00:04:35,775 Fue legendario. 100 00:04:39,646 --> 00:04:41,381 Está bien, eh, 101 00:04:41,381 --> 00:04:43,182 bueno, mucho tiempo Para asarlos más tarde, chico. 102 00:04:43,182 --> 00:04:44,751 Dejemos que se calmen. 103 00:04:44,751 --> 00:04:47,086 Ahora las cosas seguro siéntete diferente aquí 104 00:04:47,086 --> 00:04:49,155 para ustedes, gente de la gran ciudad, 105 00:04:49,155 --> 00:04:51,624 pero lo que nos falta en aplicaciones de entrega de comida, 106 00:04:51,624 --> 00:04:54,327 compensamos con creces con encanto local. 107 00:04:54,327 --> 00:04:56,262 [Garth se ríe torpemente] 108 00:04:56,262 --> 00:04:57,697 Muy bien, Becks, vámonos. 109 00:04:57,697 --> 00:04:59,432 Gracias. Adiós. 110 00:05:00,366 --> 00:05:02,535 [♪♪♪] 111 00:05:09,942 --> 00:05:11,511 [Finn] Amigo, ¡vamos! 112 00:05:11,511 --> 00:05:13,012 ¿Adorar las verduras? 113 00:05:13,012 --> 00:05:14,280 Estoy bien. 114 00:05:14,280 --> 00:05:15,882 Sí, probablemente apestará. pero es una tarde. 115 00:05:15,882 --> 00:05:17,016 Sólo aguanta. 116 00:05:17,016 --> 00:05:18,818 Es fácil para ti decirlo. 117 00:05:18,818 --> 00:05:21,988 Podrás escapar pronto. Soy yo el que está atrapado aquí. 118 00:05:21,988 --> 00:05:23,356 Está bien... 119 00:05:23,356 --> 00:05:25,224 te acompañas hoy, 120 00:05:25,224 --> 00:05:26,426 hacer un esfuerzo, 121 00:05:26,426 --> 00:05:28,428 y puedes visitar mi dormitorio. 122 00:05:28,428 --> 00:05:30,496 ¿En realidad? ¿Durante un fin de semana entero? 123 00:05:30,496 --> 00:05:32,832 - Por un día. - Durante la noche. 124 00:05:32,832 --> 00:05:34,634 Bien. 125 00:05:34,634 --> 00:05:36,135 ¿Y me conseguirás una identificación falsa? 126 00:05:36,135 --> 00:05:37,503 ¡Diablos, no, hermano! 127 00:05:37,503 --> 00:05:40,039 ¡Ahora vámonos! Vamos. 128 00:05:40,039 --> 00:05:42,542 [♪♪♪] 129 00:05:47,113 --> 00:05:50,283 [charla confusa] 130 00:05:50,283 --> 00:05:53,453 [♪♪♪] 131 00:05:56,889 --> 00:05:59,025 [♪♪♪] 132 00:06:00,226 --> 00:06:02,061 voy a volver para algunos más tarde. 133 00:06:07,900 --> 00:06:10,002 [suenan acordes siniestros] 134 00:06:12,105 --> 00:06:13,639 [Mamá] ¡Es genial! 135 00:06:16,142 --> 00:06:16,876 ¡Hola amigos! 136 00:06:16,876 --> 00:06:18,678 ¡Hola! 137 00:06:18,678 --> 00:06:21,414 Oh, estoy muy contento todos ustedes podrían entenderlo. 138 00:06:21,414 --> 00:06:23,082 Gracias, finlandés. 139 00:06:23,082 --> 00:06:24,550 ¿Qué están haciendo? 140 00:06:25,852 --> 00:06:27,453 [Garth] Oh, sí. 141 00:06:27,453 --> 00:06:29,856 La gente está simplemente agradecida Estamos viviendo tiempos mejores. 142 00:06:32,024 --> 00:06:33,326 ¡Uf! Un bocado más 143 00:06:33,326 --> 00:06:34,794 y tendrás que rodarme fuera de aquí. 144 00:06:34,794 --> 00:06:35,661 [riendo] 145 00:06:35,661 --> 00:06:37,530 - Oh, gracias. - Seguro. Gracias. 146 00:06:39,165 --> 00:06:40,166 - ¡Mmm! - ¡Mm-hmm! 147 00:06:40,166 --> 00:06:41,401 Es realmente bueno. 148 00:06:41,401 --> 00:06:43,369 Vamos, déjame presentarte. 149 00:06:45,104 --> 00:06:46,205 [Mamá] ¡Qué divertido! 150 00:06:46,205 --> 00:06:47,740 [Garth] Cassie, vas a Me encanta esta pequeña estación. 151 00:06:47,740 --> 00:06:49,776 esto es un concurso de tallado de calabazas. 152 00:06:49,776 --> 00:06:51,043 [Mamá] Genial. 153 00:06:52,645 --> 00:06:53,713 Sam! 154 00:06:53,713 --> 00:06:55,415 Ven a elegir uno. 155 00:06:55,415 --> 00:06:57,316 Eso es para niños. 156 00:06:57,316 --> 00:06:59,585 Entonces supongo que soy un niño gigante. 157 00:07:01,454 --> 00:07:02,989 [♪♪♪] 158 00:07:02,989 --> 00:07:04,023 Hola. 159 00:07:15,868 --> 00:07:18,438 [♪♪♪] 160 00:07:21,340 --> 00:07:24,010 [♪♪♪] 161 00:07:31,350 --> 00:07:33,486 [el tema aumenta con intensidad] 162 00:07:59,178 --> 00:08:02,048 [el tema se oscurece] 163 00:08:02,048 --> 00:08:03,816 [♪♪♪] 164 00:08:26,572 --> 00:08:28,608 [gruñidos malévolos] 165 00:08:43,356 --> 00:08:45,358 Es de mala educación estar husmeando, muchacho. 166 00:08:45,358 --> 00:08:46,225 Lo siento. 167 00:08:46,225 --> 00:08:49,161 Me perdí. 168 00:08:49,161 --> 00:08:51,264 ¿Estás con esa nueva familia? 169 00:08:51,264 --> 00:08:53,232 Sí. 170 00:08:57,270 --> 00:08:58,971 ¿Qué es eso? 171 00:08:59,839 --> 00:09:02,074 ustedes, niños de ciudad No conoces tus verduras. 172 00:09:02,074 --> 00:09:04,911 Eso, ahí... es una calabaza. 173 00:09:07,113 --> 00:09:09,815 ¿Por qué se ve tan...? 174 00:09:09,815 --> 00:09:11,584 diferente? 175 00:09:13,452 --> 00:09:15,621 No está maduro. 176 00:09:16,789 --> 00:09:18,758 No deberías estar aquí, muchacho. 177 00:09:19,625 --> 00:09:20,927 [Becka, alegre] ¡Ahí estás! 178 00:09:20,927 --> 00:09:22,895 he estado buscando ¡Todo terminado para ti! 179 00:09:22,895 --> 00:09:23,763 ¡Ja! 180 00:09:23,763 --> 00:09:24,397 ¡Niño nuevo! 181 00:09:24,397 --> 00:09:25,665 Pobrecita. 182 00:09:25,665 --> 00:09:27,633 No hay puestos de perritos calientes o cafeterías 183 00:09:27,633 --> 00:09:29,368 para orientarse. [risas] 184 00:09:29,368 --> 00:09:31,304 Gran fiesta este año, ¡Señor Palmer! 185 00:09:31,304 --> 00:09:33,205 ¡Gracias de nuevo por la comida gratis! 186 00:09:37,310 --> 00:09:39,779 [surge el tema espeluznante] 187 00:09:41,547 --> 00:09:43,516 [susurrando] Es casi la hora. 188 00:09:43,516 --> 00:09:46,352 No quiero ser dramático, pero... Manténgase alejado de Palmer. 189 00:09:46,352 --> 00:09:48,454 Con alegría. El sospechoso mayor del tipo. 190 00:09:48,454 --> 00:09:50,556 ¿Qué diablos? ¿Está haciendo ahí dentro? 191 00:09:52,058 --> 00:09:54,727 Crece una calabaza preciada cada año. 192 00:09:54,727 --> 00:09:57,663 Odia que la gente se acerque a él. 193 00:10:00,066 --> 00:10:01,934 [♪♪♪] 194 00:10:01,934 --> 00:10:04,770 O en cualquier lugar de su propiedad, de verdad. 195 00:10:04,770 --> 00:10:06,472 Así que mantente alejado. 196 00:10:06,472 --> 00:10:08,741 Entonces, ¿por qué fue ¿Me obligué entonces a venir aquí? 197 00:10:08,741 --> 00:10:10,109 Hoy es diferente. 198 00:10:10,109 --> 00:10:13,512 Es como un día al año. la gente visita... 199 00:10:13,512 --> 00:10:16,415 para agradecer a Palmer y su tierra. 200 00:10:16,415 --> 00:10:19,318 [Sam] ¿Por qué están tan obsesionados? 201 00:10:19,318 --> 00:10:20,586 ¡Es sólo una granja! 202 00:10:20,586 --> 00:10:23,956 Mi papá me dijo eso, hace mucho tiempo... 203 00:10:23,956 --> 00:10:26,425 Estoy hablando de cambio de siglo, como 2003-- 204 00:10:26,425 --> 00:10:28,361 este pueblo estaba muriendo. 205 00:10:28,361 --> 00:10:30,930 Nada crecería. 206 00:10:30,930 --> 00:10:33,032 Entonces, un día... 207 00:10:33,032 --> 00:10:34,133 Palmer... ¡tch!-- 208 00:10:34,133 --> 00:10:36,002 ...le dio la vuelta. 209 00:10:36,002 --> 00:10:39,772 Ahora, cada año, él cultiva la cosecha perfecta. 210 00:10:39,772 --> 00:10:42,642 ¿Nadie ha oído nunca de un alimento integral? 211 00:10:42,642 --> 00:10:44,410 No es sólo la comida. 212 00:10:44,410 --> 00:10:45,978 Él hace la ciudad mucho dinero, 213 00:10:45,978 --> 00:10:49,749 entonces, ya sabes, la gente lo trata como a Dios... 214 00:10:50,950 --> 00:10:55,554 ...si Dios amara los cuadros y olía a abono húmedo. 215 00:10:55,554 --> 00:10:57,690 [risas] 216 00:10:58,691 --> 00:11:01,060 Te veo vestida para la ocasión. 217 00:11:03,763 --> 00:11:06,032 Odio este lugar. 218 00:11:06,032 --> 00:11:07,233 ¿En realidad? 219 00:11:07,233 --> 00:11:09,468 No puedo decir nada. 220 00:11:09,468 --> 00:11:11,704 El mal humor es muy sutil. 221 00:11:11,704 --> 00:11:13,606 ¡Apenas lo noto! 222 00:11:13,606 --> 00:11:16,075 Sí. Lo-lo siento si fui grosero antes. 223 00:11:16,075 --> 00:11:17,343 Lo eras. 224 00:11:19,145 --> 00:11:20,479 Y las disculpas fueron aceptadas. 225 00:11:20,479 --> 00:11:22,014 [risas] 226 00:11:23,749 --> 00:11:26,218 Sólo estoy... estoy harto con mi familia controlando 227 00:11:26,218 --> 00:11:28,287 todo lo que hago. 228 00:11:28,287 --> 00:11:30,690 Quiero tomar mis propias decisiones. 229 00:11:30,690 --> 00:11:35,995 [♪♪♪] 230 00:11:42,535 --> 00:11:45,337 Finn... ¡eso es asqueroso! 231 00:11:45,337 --> 00:11:46,772 ¿Qué? Es una obra de arte. 232 00:11:46,772 --> 00:11:48,641 ¿Ambos hicieron uno? 233 00:11:48,641 --> 00:11:50,376 Bueno, sólo uno de nosotros lo tomé en serio. 234 00:11:51,544 --> 00:11:52,545 [Cassie] ¿Quieres elegir uno? 235 00:11:52,545 --> 00:11:54,647 ¿Cuál es el punto? Ya has terminado. 236 00:11:54,647 --> 00:11:57,116 Bueno, puedo ayudar. Ahora soy un profesional. 237 00:11:57,116 --> 00:11:58,884 ¿Está seguro? Ése es un poco básico. 238 00:11:58,884 --> 00:12:00,720 [Cassie] Bueno, al menos Puedo recogerlo. 239 00:12:00,720 --> 00:12:02,922 ¿Cómo estás? ¿llevar tripas de calabaza a casa? 240 00:12:02,922 --> 00:12:04,657 Si haces un desastre en el coche, lo estás limpiando. 241 00:12:04,657 --> 00:12:06,592 ¿Podemos irnos ahora? 242 00:12:06,592 --> 00:12:07,660 ¿Qué te dije? 243 00:12:07,660 --> 00:12:10,930 Los recién llegados siempre obtienen las cosas buenas. 244 00:12:10,930 --> 00:12:12,998 Ahora, no hay bienvenida a Redhaven. completo 245 00:12:12,998 --> 00:12:14,700 sin reunirse el hombre detrás de la cosecha. 246 00:12:14,700 --> 00:12:16,202 Este es el Sr. Palmer. 247 00:12:16,202 --> 00:12:18,370 Dios mío. Esto es muy generoso. 248 00:12:18,370 --> 00:12:20,339 Aquí puedo... pagar. 249 00:12:20,339 --> 00:12:22,708 La tierra cuida de sí misma. 250 00:12:22,708 --> 00:12:24,744 Gracias. Eso es muy amable. 251 00:12:24,744 --> 00:12:26,212 Lo conseguiré. 252 00:12:26,212 --> 00:12:28,314 Esto aquí es El mayor de Cassie, Finn. 253 00:12:28,314 --> 00:12:29,915 18 en unos días. 254 00:12:29,915 --> 00:12:31,684 Es hora de colgar la infancia. 255 00:12:31,684 --> 00:12:33,586 Entra en el suelo como hombre. 256 00:12:33,586 --> 00:12:35,454 Sí. 257 00:12:36,689 --> 00:12:38,390 Y el Sam de este joven. 258 00:12:38,390 --> 00:12:41,160 ¿Joven? ¡Tengo 13! 259 00:12:41,160 --> 00:12:43,362 No hay nada malo con ser un novato. 260 00:12:43,362 --> 00:12:45,397 Todo parte del ciclo. 261 00:12:45,397 --> 00:12:47,133 No se puede apresurar la madurez. 262 00:12:47,133 --> 00:12:48,768 Sí, bueno, Sam definitivamente sin apresurarme. 263 00:12:48,768 --> 00:12:50,402 Cállate, Finn. 264 00:12:50,402 --> 00:12:51,837 [Garth] Ahora sé amable. 265 00:12:51,837 --> 00:12:53,806 [Finn] Lo siento. Estoy bromeando. 266 00:12:56,175 --> 00:13:00,279 [♪♪♪] 267 00:13:04,784 --> 00:13:08,654 [♪♪♪] 268 00:13:08,654 --> 00:13:10,689 ¡Hasta luego, "Emo"! 269 00:13:10,689 --> 00:13:12,758 Nos vemos. 270 00:13:20,099 --> 00:13:24,336 [♪♪♪] 271 00:13:38,184 --> 00:13:41,353 [♪♪♪] 272 00:13:43,088 --> 00:13:44,857 [crujido] 273 00:13:57,503 --> 00:13:59,872 [el tema incierto continúa] 274 00:13:59,872 --> 00:14:02,274 [♪♪♪] 275 00:14:14,453 --> 00:14:16,856 [aplastar] 276 00:14:16,856 --> 00:14:18,991 [♪♪♪] 277 00:14:21,527 --> 00:14:24,163 [el tema aumenta con el peligro] 278 00:14:26,232 --> 00:14:28,334 [♪♪♪] 279 00:14:31,670 --> 00:14:33,105 ¡Vamos, estúpida calabaza! 280 00:14:33,105 --> 00:14:34,406 ¡Vamos! 281 00:14:38,811 --> 00:14:41,413 [gritos etéreos, débil y distante] 282 00:14:41,413 --> 00:14:43,582 [♪♪♪] 283 00:14:47,453 --> 00:14:49,521 [Sam exhala tensamente] 284 00:14:52,191 --> 00:14:53,826 [Cassie] ¿Dónde está tu hermano? 285 00:14:53,826 --> 00:14:55,494 [Finn] No lo sé. 286 00:14:55,494 --> 00:14:57,096 Gracias. 287 00:14:59,732 --> 00:15:01,100 ¡Oye, has encontrado uno! 288 00:15:01,100 --> 00:15:02,668 Espere aquí. Iré a pagar por ello. 289 00:15:02,668 --> 00:15:04,937 ¡No! Palmer me lo dio. 290 00:15:04,937 --> 00:15:06,705 Oh, eso fue amable de su parte. 291 00:15:06,705 --> 00:15:08,440 [Finlandés] Sí. 292 00:15:08,440 --> 00:15:10,609 Gracias por hacer un esfuerzo. 293 00:15:11,944 --> 00:15:14,346 [surge el tema tranquilo e inestable] 294 00:15:14,346 --> 00:15:16,615 [♪♪♪] 295 00:15:16,615 --> 00:15:18,517 [puertas del coche cerradas] 296 00:15:22,254 --> 00:15:24,223 [la música rock suena débilmente en la distancia] 297 00:15:25,257 --> 00:15:28,427 ♪ En una misión Yo nunca escucho ♪ 298 00:15:28,427 --> 00:15:30,829 [a todo volumen en estéreo] ♪ El chico no tiene competencia ♪ 299 00:15:30,829 --> 00:15:34,199 ♪ Él va a descubrirlo en algún momento... ♪ 300 00:15:34,199 --> 00:15:35,901 Uf. Bruto. 301 00:15:35,901 --> 00:15:37,803 ♪ No descansará hasta que no haya... ♪ 302 00:15:37,803 --> 00:15:41,907 Oye, quiero ayuda ¿tallando tu calabaza? 303 00:15:41,907 --> 00:15:43,842 Ustedes, jóvenes, no deberían estar jugando con cuchillos. 304 00:15:43,842 --> 00:15:45,077 Callarse la boca. 305 00:15:45,077 --> 00:15:47,246 No lo robé para tallarlo. 306 00:15:47,246 --> 00:15:49,381 Es de ese estúpido granjero. preciada calabaza. 307 00:15:49,381 --> 00:15:52,351 ¿En serio? ¿Lo robaste? 308 00:15:52,351 --> 00:15:53,919 ¡Sí! 309 00:15:53,919 --> 00:15:55,154 ¿Quieres un juego? 310 00:15:56,021 --> 00:15:57,656 Retíralo. 311 00:15:57,656 --> 00:15:58,757 Eh... no. 312 00:15:58,757 --> 00:16:00,592 La gente aquí en realidad estamos tratando de ayudar. 313 00:16:00,592 --> 00:16:01,927 Estás siendo un idiota. 314 00:16:01,927 --> 00:16:03,128 ¡Oh, no! 315 00:16:03,128 --> 00:16:05,965 No obtendremos repollo gratis y kale... ¡tragedia! 316 00:16:05,965 --> 00:16:07,933 Madura, Sam. Usted no es el único en esta familia. 317 00:16:07,933 --> 00:16:09,535 Sí, bueno, desearía serlo. 318 00:16:11,603 --> 00:16:12,671 Y, noticia de última hora... 319 00:16:12,671 --> 00:16:15,407 pretendiendo ser un adulto ¡No te convierte en uno! 320 00:16:15,407 --> 00:16:17,209 ¡Aún tienes 17! 321 00:16:18,077 --> 00:16:21,013 [murmura] Tonto. 322 00:16:21,880 --> 00:16:24,316 [♪♪♪] 323 00:16:34,693 --> 00:16:37,363 [el tema oscuro surge] 324 00:16:37,363 --> 00:16:39,465 [♪♪♪] 325 00:16:39,465 --> 00:16:40,899 ¡No! 326 00:16:40,899 --> 00:16:42,368 ¡No! ¡No! 327 00:16:42,368 --> 00:16:45,070 ¡No-o-o-o...! 328 00:16:45,070 --> 00:16:47,306 [El grito de Palmer hace eco] 329 00:16:55,047 --> 00:16:58,017 [aplastar] 330 00:17:01,553 --> 00:17:03,288 [mascando] 331 00:17:03,288 --> 00:17:04,189 Mmm. 332 00:17:04,189 --> 00:17:06,392 [masticando en voz alta, haciendo eco] 333 00:17:06,392 --> 00:17:08,761 [Cassie] ¡Mmm! 334 00:17:08,761 --> 00:17:11,397 Nada mal. ¿Cómo es? 335 00:17:11,397 --> 00:17:12,464 Mmm. Mmmm. 336 00:17:12,464 --> 00:17:14,967 Ya conoces Uber Eats ¿Ni siquiera llega hasta aquí? 337 00:17:14,967 --> 00:17:17,770 Como si importara a tu trasero roto. 338 00:17:17,770 --> 00:17:19,104 - No digas "culo". - ¡Solo digo! 339 00:17:19,104 --> 00:17:21,206 Si llega el apocalipsis, no pudimos conseguir suministros. 340 00:17:21,206 --> 00:17:22,307 Sí, porque en esa situación, 341 00:17:22,307 --> 00:17:24,209 Kevin en su Prius lo está arriesgando todo 342 00:17:24,209 --> 00:17:25,911 para mantener su calificación de cinco estrellas. 343 00:17:25,911 --> 00:17:27,613 Ejecuciones de suministro ¡Tendría una gran demanda! 344 00:17:27,613 --> 00:17:28,647 Harías mucho dinero. 345 00:17:28,647 --> 00:17:30,682 Mira, amigo, yo aceptaría totalmente mis posibilidades aquí. 346 00:17:30,682 --> 00:17:31,683 La ciudad es como, 347 00:17:31,683 --> 00:17:33,118 el peor lugar para estar en un apocalipsis zombie. 348 00:17:33,118 --> 00:17:34,420 ¿Quién dijo apocalipsis zombie? 349 00:17:34,420 --> 00:17:36,021 Vale, literalmente cualquier apocalipsis-- 350 00:17:36,021 --> 00:17:39,725 como nucleares, biológicas, invasión alienígena. 351 00:17:39,725 --> 00:17:40,659 - ¡De ninguna manera! - Anarquía. AI. levantamiento... 352 00:17:40,659 --> 00:17:42,127 Los extraterrestres siempre van por ¡pueblos pequeños como este! 353 00:17:42,127 --> 00:17:43,729 ...colapso económico. 354 00:17:43,729 --> 00:17:44,997 Está bien, está bien, muchachos. [suspiro] 355 00:17:44,997 --> 00:17:46,031 Sam... 356 00:17:46,031 --> 00:17:48,067 sobreviviremos sin comida para llevar. 357 00:17:48,067 --> 00:17:49,835 Y Finn... 358 00:17:49,835 --> 00:17:53,372 es sinceramente alarmante cuántas Apocalipsis que puedes nombrar. 359 00:17:53,372 --> 00:17:54,373 Eso fue solo la ronda de calentamiento. 360 00:17:54,373 --> 00:17:57,709 Vale, ha sido un día largo. 361 00:17:57,709 --> 00:18:01,046 ¿Qué tal si le damos un desembalaje? un descanso para esta noche 362 00:18:01,046 --> 00:18:02,281 y poner una película en cambio? 363 00:18:02,281 --> 00:18:03,715 Oh, ¿podemos hacer Aliens? 364 00:18:03,715 --> 00:18:04,950 Oh, ¿cuál fue el que Mencionaste que era como, 365 00:18:04,950 --> 00:18:06,185 um... fue-fue, como-- 366 00:18:06,185 --> 00:18:07,686 - Está en la punta de mi lengua. - O cualquiera de ellos-- 367 00:18:07,686 --> 00:18:08,921 simplemente no Predator. 368 00:18:08,921 --> 00:18:10,055 algo-algo ¿"Buenas noches"? 369 00:18:10,055 --> 00:18:11,523 - ¡El beso largo de buenas noches! - ¡Sí, eso es todo! 370 00:18:11,523 --> 00:18:13,025 [Cassie] Eso fue Qué buena película en los años 90. 371 00:18:13,025 --> 00:18:15,194 No puedo prometer aguantará, pero... 372 00:18:16,595 --> 00:18:17,563 Sam, ¿qué opinas? 373 00:18:17,563 --> 00:18:18,964 ¿Por qué siquiera preguntar? 374 00:18:18,964 --> 00:18:20,766 Ustedes dos ya lo han decidido. 375 00:18:20,766 --> 00:18:22,067 No, no lo hemos hecho. Estábamos sólo... 376 00:18:22,067 --> 00:18:24,069 Sam! Sam... 377 00:18:25,137 --> 00:18:26,405 Bueno, quiero decir, en nuestra defensa, 378 00:18:26,405 --> 00:18:28,941 ya ha visto esas películas, como, 40 veces. 379 00:18:28,941 --> 00:18:31,176 [timbre] 380 00:18:35,447 --> 00:18:36,815 Buenas noches, Cassie. 381 00:18:36,815 --> 00:18:38,851 ¿Está todo bien? 382 00:18:38,851 --> 00:18:42,354 [Garth] Sé que esto puede sonar un poco trivial, pero, eh... 383 00:18:42,354 --> 00:18:45,023 ¿Sam robó una calabaza? del Sr. Palmer hoy? 384 00:18:45,023 --> 00:18:46,158 ¿Robar? Eh... 385 00:18:46,158 --> 00:18:47,626 [Garth] Por lo general, no le importaría. 386 00:18:47,626 --> 00:18:51,997 Quiero decir, has visto el hombre generosidad, pero, eh... 387 00:18:51,997 --> 00:18:54,533 bueno, era su preciada calabaza y todo. 388 00:18:54,533 --> 00:18:55,834 Lo siento mucho. 389 00:18:55,834 --> 00:18:57,336 Él dijo Sr. Palmer se lo dio. 390 00:18:57,336 --> 00:18:58,470 Ah. 391 00:18:58,470 --> 00:19:00,038 Lo traeré de vuelta inmediatamente. 392 00:19:00,038 --> 00:19:01,340 Si está bien, 393 00:19:01,340 --> 00:19:04,176 Le sugeriría a Sam que lo devuelva. al granero mismo. 394 00:19:04,176 --> 00:19:06,378 Sería de gran ayuda para suavizar las cosas. 395 00:19:06,378 --> 00:19:09,181 Y después de todo, Palmer ha hecho para la gente de por aquí, 396 00:19:09,181 --> 00:19:10,782 Sería lo más decente que se podía hacer. 397 00:19:10,782 --> 00:19:11,884 No, por supuesto. 398 00:19:11,884 --> 00:19:13,118 Hablaré con él ahora mismo. 399 00:19:13,118 --> 00:19:15,020 [Garth] Está bien. 400 00:19:15,020 --> 00:19:16,255 Está bien, mamá. Lo tengo. 401 00:19:19,024 --> 00:19:20,893 Gracias. Lo lamento. 402 00:19:20,893 --> 00:19:22,828 [explosión de videojuegos] 403 00:19:24,863 --> 00:19:27,099 [el juego continúa] 404 00:19:32,838 --> 00:19:33,839 Ya he limpiado esa base. 405 00:19:33,839 --> 00:19:34,907 [el jugador muere] 406 00:19:34,907 --> 00:19:36,808 ¿Conseguiste el mod sigiloso? escondido en la trastienda? 407 00:19:36,808 --> 00:19:37,709 ¡Eh! 408 00:19:37,709 --> 00:19:39,811 [ataque] 409 00:19:40,913 --> 00:19:42,714 Los Draxels reaparecen. 410 00:19:42,714 --> 00:19:45,083 Tienes que ocultarte o de lo contrario se apiñarán. 411 00:19:45,083 --> 00:19:46,285 ¡Ya veo eso! 412 00:19:46,285 --> 00:19:48,086 No desperdicies tu plasma... solo les cobra a ellos. 413 00:19:48,086 --> 00:19:49,388 Ah, amigo, casi lo tenemos. 414 00:19:49,388 --> 00:19:50,989 Tan cerca. 415 00:19:50,989 --> 00:19:53,091 ¡Ah! ¡No, no, no, no! ¡Escúdete! 416 00:19:53,091 --> 00:19:53,959 [Sam] Lo tenemos, lo tenemos, lo tenemos. 417 00:19:53,959 --> 00:19:55,227 - ¡Sí! - ¡Sí! 418 00:19:55,227 --> 00:19:56,361 - [risas] - Maldita sea, amigo. 419 00:19:56,361 --> 00:19:58,497 Tienes algunos movimientos serios. 420 00:19:58,497 --> 00:19:59,965 Gracias. 421 00:19:59,965 --> 00:20:01,900 Papá me enseñó eso. 422 00:20:03,468 --> 00:20:05,537 Ustedes solían jugar mucho juntos, ¿eh? 423 00:20:05,537 --> 00:20:07,139 Sí. 424 00:20:09,341 --> 00:20:12,277 Estas haciendo Una primera impresión poco convincente, hermano. 425 00:20:12,277 --> 00:20:13,812 Realmente no me importa 426 00:20:13,812 --> 00:20:15,847 si el estúpido granjero y le agrado a su rebaño. 427 00:20:17,516 --> 00:20:18,550 ya sabes tienes que retirarlo, 428 00:20:18,550 --> 00:20:21,119 entonces, vamos, Iré contigo ahora. 429 00:20:21,119 --> 00:20:23,855 Es una calabaza muerta. ¿A quién le importa? 430 00:20:23,855 --> 00:20:25,490 Deberías... Sam. 431 00:20:25,490 --> 00:20:28,360 Robaste algo. Eso no es lo que eres. 432 00:20:28,360 --> 00:20:30,495 ¿Cómo sabes quién soy? 433 00:20:30,495 --> 00:20:32,931 Este es el más largo hemos estado juntos desde-- 434 00:20:34,733 --> 00:20:36,068 ¿Desde papá? 435 00:20:36,068 --> 00:20:38,170 Sí. 436 00:20:40,172 --> 00:20:41,740 Te dejamos fuera hoy, ¿eh? 437 00:20:41,740 --> 00:20:45,777 No como hoy Fue una excepción, pero... 438 00:20:46,878 --> 00:20:48,680 [en voz baja]... sí. 439 00:20:48,680 --> 00:20:50,849 Lo siento, hombre. 440 00:20:52,918 --> 00:20:55,487 [♪♪♪] 441 00:21:15,073 --> 00:21:17,643 [♪♪♪] 442 00:21:29,855 --> 00:21:31,957 [surge el tema premonitorio] 443 00:21:31,957 --> 00:21:34,226 [♪♪♪] 444 00:21:36,528 --> 00:21:38,563 Hola? 445 00:21:43,702 --> 00:21:45,904 [grava crujiendo] 446 00:21:47,205 --> 00:21:49,841 Hola? 447 00:21:49,841 --> 00:21:51,810 ¿Señor Palmer? 448 00:21:52,778 --> 00:21:55,347 ¿Señor Palmer? 449 00:21:59,551 --> 00:22:02,821 [se reanuda el tema premonitorio] 450 00:22:02,821 --> 00:22:04,956 [♪♪♪] 451 00:22:07,726 --> 00:22:11,296 ¿Eh, señor Palmer? 452 00:22:11,296 --> 00:22:14,299 Lamento que mi hermano haya tomado esto. 453 00:22:18,403 --> 00:22:20,739 [murmura] Supongo que simplemente... 454 00:22:20,739 --> 00:22:21,907 dejarlo aquí? 455 00:22:26,211 --> 00:22:28,046 [gritando] ¡Ahh! 456 00:22:29,681 --> 00:22:32,351 [♪♪♪] 457 00:22:36,455 --> 00:22:37,989 [gruñidos malévolos] 458 00:22:37,989 --> 00:22:40,058 [Finlandés gruñe] 459 00:22:41,259 --> 00:22:42,994 [gritando] 460 00:22:42,994 --> 00:22:45,697 [gritando de terror] 461 00:22:45,697 --> 00:22:47,833 - [aplastamiento de carne] - [Finn jadeando] 462 00:23:01,213 --> 00:23:02,514 ¡Feliz Halloween! 463 00:23:02,514 --> 00:23:03,615 Me dirijo a la tienda. 464 00:23:03,615 --> 00:23:05,384 Caramelo o chocolate para los que van a pedir dulces? 465 00:23:05,384 --> 00:23:07,519 [gruñidos] Mm. 466 00:23:07,519 --> 00:23:09,521 Buen pensamiento. Conseguiré ambos. 467 00:23:09,521 --> 00:23:11,289 Desayuna algo. 468 00:23:11,289 --> 00:23:13,992 ¡No cereales secos! 469 00:23:13,992 --> 00:23:16,695 [gemidos aturdidos] 470 00:23:16,695 --> 00:23:18,397 ¡Oye, Finn! 471 00:23:18,397 --> 00:23:20,932 [♪♪♪] 472 00:23:20,932 --> 00:23:22,234 ¿Finlandés? 473 00:23:22,234 --> 00:23:24,469 [♪♪♪] 474 00:23:25,937 --> 00:23:27,939 ¡Oye, Finn! 475 00:23:29,107 --> 00:23:31,610 [♪♪♪] 476 00:23:36,314 --> 00:23:38,650 ¡Niño nuevo! 477 00:23:38,650 --> 00:23:40,352 Si ya no eres emo, 478 00:23:40,352 --> 00:23:42,454 quiero ir ¿Truco o trato esta noche? 479 00:23:42,454 --> 00:23:43,588 Aprobar. Obtén la impresión 480 00:23:43,588 --> 00:23:45,490 la gente aquí reparte palitos de apio. 481 00:23:45,490 --> 00:23:46,792 Por eso te quedas conmigo. 482 00:23:46,792 --> 00:23:50,595 Yo sé quién está repartiendo el azúcar... ¡y el dinero en efectivo! 483 00:23:50,595 --> 00:23:51,930 La anciana Marge, colina arriba... 484 00:23:51,930 --> 00:23:55,267 unos crujientes 10 dólares cada año, con un mínimo esfuerzo de vestuario. 485 00:23:55,267 --> 00:23:57,068 La bicicleta de Finn no está aquí. 486 00:23:57,068 --> 00:23:58,570 ¿Qué? 487 00:23:58,570 --> 00:24:02,741 Esto... Esto podría ser El misterio del siglo. 488 00:24:02,741 --> 00:24:04,609 O tal vez... 489 00:24:04,609 --> 00:24:07,779 tal vez... 490 00:24:07,779 --> 00:24:09,147 ¿salió? 491 00:24:09,147 --> 00:24:10,916 Lo hizo anoche. 492 00:24:10,916 --> 00:24:13,351 Simplemente ni siquiera parece como si durmiera en su cama. 493 00:24:13,351 --> 00:24:15,454 Literalmente no hay nada que hacer en este pueblo. 494 00:24:15,454 --> 00:24:16,988 - ¿Adónde fue? - A casa de Palmer. 495 00:24:17,889 --> 00:24:19,858 [alarmado] ¿Fue a la granja? ¿Por qué? 496 00:24:19,858 --> 00:24:21,760 él regresó una calabaza que robé. 497 00:24:23,228 --> 00:24:24,830 No fue mi mejor momento, ¿vale? 498 00:24:24,830 --> 00:24:26,665 ¿No escuchaste? a algo que dije? 499 00:24:26,665 --> 00:24:28,033 ¡Manténgase alejado de la granja! 500 00:24:28,033 --> 00:24:29,201 ¿Por qué? 501 00:24:29,201 --> 00:24:30,769 Becka, ¿qué está pasando? 502 00:24:32,103 --> 00:24:36,942 [♪♪♪] 503 00:24:49,154 --> 00:24:51,122 [el tema se vuelve incierto] 504 00:24:51,122 --> 00:24:53,758 [♪♪♪] 505 00:24:54,993 --> 00:24:56,728 finlandés! 506 00:24:59,197 --> 00:25:01,066 ¡Finlandés! 507 00:25:03,435 --> 00:25:06,171 [♪♪♪] 508 00:25:08,974 --> 00:25:11,610 ¿Finlandés? 509 00:25:17,349 --> 00:25:19,017 ¡Finlandés! 510 00:25:23,622 --> 00:25:25,790 [suenan acordes siniestros] 511 00:25:25,790 --> 00:25:28,226 [Palmer] No deberías estar aquí. 512 00:25:29,327 --> 00:25:30,195 ¿Dónde está mi hermano? 513 00:25:32,063 --> 00:25:33,231 ¡Finlandés! ¿Dónde está? 514 00:25:34,065 --> 00:25:36,334 Sea lo que sea estás buscando, muchacho, 515 00:25:36,334 --> 00:25:37,502 no lo encontrarás aquí. 516 00:25:38,937 --> 00:25:40,505 ¡Finlandés! 517 00:25:40,505 --> 00:25:42,874 Tienes que irte. 518 00:25:45,377 --> 00:25:48,013 [♪♪♪] 519 00:25:54,152 --> 00:25:58,023 [♪♪♪] 520 00:26:02,160 --> 00:26:04,996 [suena un acorde siniestro] 521 00:26:04,996 --> 00:26:07,198 [♪♪♪] 522 00:26:09,968 --> 00:26:11,603 ¡Mamá! ¡Mamá! 523 00:26:11,603 --> 00:26:12,804 ¿Qué opinas? 524 00:26:12,804 --> 00:26:14,839 No es exactamente espeluznante, pero pensé que era muy lindo. 525 00:26:14,839 --> 00:26:15,740 ¡Finn se ha ido! 526 00:26:15,740 --> 00:26:18,043 - ¿Qué? - ¡Sheriff Buckley, ayuda! 527 00:26:18,043 --> 00:26:19,544 [golpes de puerta] 528 00:26:19,544 --> 00:26:20,579 Sam, ¿qué está pasando? 529 00:26:20,579 --> 00:26:22,213 ¡Palmer le hizo algo! 530 00:26:22,213 --> 00:26:23,415 Vale, cálmate, cariño. 531 00:26:23,415 --> 00:26:25,183 Él-Él está en peligro. 532 00:26:25,183 --> 00:26:26,518 ¿Quién está en peligro, hijo? 533 00:26:26,518 --> 00:26:28,286 ¡Finlandés! 534 00:26:28,286 --> 00:26:29,254 Estoy segura de que está bien, cariño. 535 00:26:30,589 --> 00:26:32,958 ¿Es este un nuevo amigo? 536 00:26:32,958 --> 00:26:34,159 ¿Qué? 537 00:26:34,159 --> 00:26:35,460 "Finn", ¿verdad? 538 00:26:35,460 --> 00:26:38,163 ¡No! ¡Vamos, mamá! Esto es serio. 539 00:26:38,163 --> 00:26:39,564 Bueno, ¿quién es, cariño? 540 00:26:39,564 --> 00:26:40,732 ¡Es tu hijo! 541 00:26:40,732 --> 00:26:42,267 Vaya. ¿Tienes otro hijo? 542 00:26:42,267 --> 00:26:44,669 No, Sam. 543 00:26:44,669 --> 00:26:46,738 ¿Qué es esto? ¿Alguna broma de Halloween? 544 00:26:46,738 --> 00:26:49,074 No. ¡Tenemos que irnos ahora! Palmer lo tiene. 545 00:26:49,074 --> 00:26:53,378 Vale, Sam, hemos desperdiciado suficiente tiempo del sheriff. 546 00:26:53,378 --> 00:26:54,713 - Coge una bolsa. - ¡No estás escuchando! 547 00:26:54,713 --> 00:26:55,647 ¡Finn está en peligro! 548 00:26:55,647 --> 00:26:56,948 ¡Vaya, espera, espera! Oye, oye. 549 00:26:56,948 --> 00:26:57,916 Cálmate. 550 00:26:57,916 --> 00:26:59,017 Sam! 551 00:27:00,185 --> 00:27:01,152 - [se burla airadamente] - ¿Qué? 552 00:27:01,152 --> 00:27:03,121 Lo siento mucho. 553 00:27:03,121 --> 00:27:04,189 Está bien. 554 00:27:04,189 --> 00:27:06,558 [♪♪♪] 555 00:27:11,129 --> 00:27:12,297 Está bien. 556 00:27:14,499 --> 00:27:16,434 ¡Mira! 557 00:27:16,434 --> 00:27:18,870 ¡Finlandés! Mi hermano. 558 00:27:20,038 --> 00:27:22,040 [♪♪♪] 559 00:27:24,409 --> 00:27:25,477 Está bien. 560 00:27:25,477 --> 00:27:27,445 te agradezco la dedicación al poco, 561 00:27:27,445 --> 00:27:29,481 pero puedes parar ahora... no es gracioso. 562 00:27:29,481 --> 00:27:30,915 ¿Qué diablos está pasando? 563 00:27:30,915 --> 00:27:33,251 Sabes que Palmer lo tiene, ¿verdad? 564 00:27:33,251 --> 00:27:34,552 ¡Me advertiste sobre él! 565 00:27:34,552 --> 00:27:36,187 ¿Beca? 566 00:27:36,187 --> 00:27:37,489 ¿De qué está hablando? 567 00:27:37,489 --> 00:27:39,858 [♪♪♪] 568 00:27:41,526 --> 00:27:43,061 [se ríe a carcajadas] 569 00:27:43,061 --> 00:27:45,030 ¡Entendido, chicos! 570 00:27:45,030 --> 00:27:45,897 [sigue riendo] 571 00:27:45,897 --> 00:27:47,766 ustedes chicos ¡Debería haber visto vuestras caras! 572 00:27:47,766 --> 00:27:49,434 Clásico Sam, ¿verdad? 573 00:27:49,434 --> 00:27:50,502 No, en serio... 574 00:27:50,502 --> 00:27:52,370 [severamente] Camina. Ahora. [risa forzada] 575 00:27:53,705 --> 00:27:54,806 [Becka ríe] 576 00:27:54,806 --> 00:27:56,808 Becka, qué diablos ¿Estás hablando? 577 00:27:56,808 --> 00:27:59,577 Te creo, ¿de acuerdo? Palmer tiene a tu hermano. 578 00:27:59,577 --> 00:28:00,712 - ¡Entonces díselo! - ¡Shh! 579 00:28:00,712 --> 00:28:01,880 Mantenlo bajo, tonto. 580 00:28:01,880 --> 00:28:03,248 ¿Tú también quieres desaparecer? 581 00:28:03,248 --> 00:28:04,616 ¿Qué? 582 00:28:04,616 --> 00:28:06,885 Pregúntale a cualquier niño en Redhaven... 583 00:28:06,885 --> 00:28:09,187 todos sabemos alguien que desapareció. 584 00:28:10,622 --> 00:28:11,790 Hace unos años, 585 00:28:11,790 --> 00:28:13,825 una chica de mi clase simplemente desapareció. 586 00:28:13,825 --> 00:28:15,593 ¿Por qué no ¿Tu papá hizo algo? 587 00:28:15,593 --> 00:28:17,662 Nadie presentó una denuncia... 588 00:28:17,662 --> 00:28:19,698 porque nadie se acuerda de ella. 589 00:28:19,698 --> 00:28:21,332 No sus padres. 590 00:28:21,332 --> 00:28:23,468 No sus profesores. 591 00:28:23,468 --> 00:28:26,071 Su hermana mayor recordado por un tiempo... 592 00:28:26,071 --> 00:28:27,539 luego cumplió 18 593 00:28:27,539 --> 00:28:30,308 y simplemente... lo olvidé. 594 00:28:30,308 --> 00:28:31,910 Eso es una locura. 595 00:28:31,910 --> 00:28:34,879 - Eso no tiene ningún sentido. - ¡Lo sé! 596 00:28:34,879 --> 00:28:36,581 Pero o todos los adultos en esta ciudad 597 00:28:36,581 --> 00:28:37,782 nos está engañando 598 00:28:37,782 --> 00:28:39,851 con una ridícula nivel de compromiso, 599 00:28:39,851 --> 00:28:41,820 o hay algo muy mal en esa granja. 600 00:28:41,820 --> 00:28:43,488 Y si preguntas demasiadas preguntas, 601 00:28:43,488 --> 00:28:45,290 cavas demasiado profundo 602 00:28:45,290 --> 00:28:47,058 desapareces. 603 00:28:47,058 --> 00:28:47,992 Bueno, él no es llevando a mi hermano. 604 00:28:47,992 --> 00:28:50,261 ¡No! Él también te atrapará. 605 00:28:50,261 --> 00:28:51,429 ¡Entonces buscaré ayuda! 606 00:28:51,429 --> 00:28:53,098 Nadie en esta ciudad ¡ayudará! 607 00:28:56,668 --> 00:28:58,603 Excepto... 608 00:28:58,603 --> 00:29:00,672 ¿Excepto quién? 609 00:29:02,874 --> 00:29:05,276 Está este tipo... 610 00:29:05,276 --> 00:29:07,912 [♪♪♪] 611 00:29:23,495 --> 00:29:25,630 Esperemos que sea un recluso "raro" 612 00:29:25,630 --> 00:29:28,867 y no "asesino en serie" recluso. 613 00:29:36,508 --> 00:29:38,810 [golpeando] 614 00:29:41,146 --> 00:29:42,080 [hombre] ¡No te muevas! 615 00:29:43,548 --> 00:29:45,150 ¡Vaya, no te muevas! ¡Dije que no te muevas! 616 00:29:45,150 --> 00:29:46,417 Hay minas terrestres justo debajo de ti. 617 00:29:46,417 --> 00:29:48,253 [♪♪♪] 618 00:29:49,387 --> 00:29:50,789 ¿Qué estás haciendo aquí? 619 00:29:50,789 --> 00:29:53,291 [en silencio] ¿Dónde diablos estamos? 620 00:29:53,291 --> 00:29:55,093 Vivimos en la ciudad. 621 00:29:55,093 --> 00:29:56,227 Soy Becka-- 622 00:29:56,227 --> 00:29:58,463 ... ¡Buckley! Hija del sheriff. 623 00:29:58,463 --> 00:30:00,398 Eres el chico nuevo. 624 00:30:00,398 --> 00:30:01,199 [Sam] ¿Cómo sabes eso? 625 00:30:01,199 --> 00:30:02,934 Porque el viejo Rusty lo sabe todo 626 00:30:02,934 --> 00:30:04,502 eso sucede en este pueblo. 627 00:30:04,502 --> 00:30:06,237 [sonajeros de ballesta] 628 00:30:07,639 --> 00:30:08,973 Ah. Es, eh... 629 00:30:08,973 --> 00:30:10,475 ni siquiera está cargado. 630 00:30:10,475 --> 00:30:12,210 Ni siquiera tiene cordón. 631 00:30:13,411 --> 00:30:14,345 ¡Banco de iglesia! Bastante genial, ¿eh? 632 00:30:14,345 --> 00:30:15,613 - [imita disparo] - ¡Ay! 633 00:30:15,613 --> 00:30:17,482 Sólo bromeo. 634 00:30:17,482 --> 00:30:18,650 [la ballesta golpea el suelo] 635 00:30:18,650 --> 00:30:20,351 Entonces... ¿qué te trae a...? 636 00:30:20,351 --> 00:30:23,121 ¿La parte del mundo de Rusty? 637 00:30:24,689 --> 00:30:26,224 El hermano de Sam. 638 00:30:26,224 --> 00:30:27,458 La granja lo tiene. 639 00:30:27,458 --> 00:30:28,726 [♪♪♪] 640 00:30:28,726 --> 00:30:30,829 Palmero! Soy Palmer. 641 00:30:30,829 --> 00:30:32,363 Él lo tiene. 642 00:30:32,363 --> 00:30:35,266 ¿Qué te hace pensar? ¿A Rusty le importa un carajo? 643 00:30:36,201 --> 00:30:38,503 Hace unos años te vi en la fiesta de la cosecha. 644 00:30:38,503 --> 00:30:40,205 Hiciste una escena... 645 00:30:40,205 --> 00:30:41,873 como... 646 00:30:41,873 --> 00:30:44,042 colapso total tipo de escena. 647 00:30:44,042 --> 00:30:45,076 Mi papá te acompañó afuera. 648 00:30:45,076 --> 00:30:46,778 Eso no me suena de nada. 649 00:30:46,778 --> 00:30:47,812 Estabas borracho. 650 00:30:47,812 --> 00:30:49,814 [se chupa los dientes] Continuar. 651 00:30:49,814 --> 00:30:52,617 Nos estabas diciendo... los niños-- 652 00:30:52,617 --> 00:30:53,718 mantenerse alejado de la granja. 653 00:30:53,718 --> 00:30:57,021 Usted dijo que era peligroso. 654 00:30:57,021 --> 00:30:58,556 Cuando le pregunté a mi papá lo que quisiste decir, 655 00:30:58,556 --> 00:31:00,191 él simplemente dijo que estabas loco. 656 00:31:01,025 --> 00:31:03,328 yo prefiero "estratégicamente delulu". 657 00:31:03,328 --> 00:31:04,629 [abeja zumba] 658 00:31:04,629 --> 00:31:07,265 ¡Uf! Eso fue rápido. 659 00:31:07,265 --> 00:31:08,433 Tiene a mi hermano. 660 00:31:09,934 --> 00:31:13,071 Y ahora... mi mamá Ni siquiera lo recuerda. 661 00:31:14,339 --> 00:31:16,140 Por favor... 662 00:31:16,140 --> 00:31:17,542 ayúdame. 663 00:31:21,646 --> 00:31:23,615 [suspira resueltamente] 664 00:31:23,615 --> 00:31:25,550 Está bien. 665 00:31:25,550 --> 00:31:27,285 Toma asiento. 666 00:31:31,756 --> 00:31:33,558 ¿Por qué sigues ahí? 667 00:31:33,558 --> 00:31:35,760 Usted dijo había minas terrestres. 668 00:31:35,760 --> 00:31:36,628 Oh sí. No. 669 00:31:36,628 --> 00:31:37,829 No hay minas terrestres allí. 670 00:31:37,829 --> 00:31:39,597 Oh... 671 00:31:39,597 --> 00:31:41,165 ¿Creo? 672 00:31:43,468 --> 00:31:45,503 Décadas atrás... 673 00:31:45,503 --> 00:31:47,906 Redhaven se vino abajo. 674 00:31:47,906 --> 00:31:50,074 El suelo estaba muerto y las cosechas fracasaron, 675 00:31:50,074 --> 00:31:51,409 la gente abandonó la ciudad. ¿Verás? 676 00:31:51,409 --> 00:31:54,879 Y esos eso se quedó, bueno... 677 00:31:54,879 --> 00:31:56,447 apenas lograron sobrevivir. 678 00:31:56,447 --> 00:31:58,516 ¡Sí, sí! Entonces Palmer devolvió la vida a la granja. 679 00:31:58,516 --> 00:31:59,984 Becka me lo dijo. 680 00:31:59,984 --> 00:32:02,220 ¿Podemos saltarnos la historia del origen? ¿Qué pasó con Finn? 681 00:32:02,220 --> 00:32:02,887 ¡Ey! ¡Niño! 682 00:32:02,887 --> 00:32:04,422 tu no vienes 683 00:32:04,422 --> 00:32:06,090 al ermitaño del bosque ¡para respuestas directas! 684 00:32:06,090 --> 00:32:07,926 Tengo un trabajo aquí... se llama construcción del mundo, 685 00:32:07,926 --> 00:32:09,360 así que cállate, ¡Y déjame monologar! 686 00:32:09,360 --> 00:32:10,495 ¡Vamos! 687 00:32:10,495 --> 00:32:11,629 [suspira irritado] 688 00:32:11,629 --> 00:32:13,197 ¿Dónde estaba yo? 689 00:32:13,197 --> 00:32:14,098 Bien. 690 00:32:14,098 --> 00:32:16,034 Entonces, un día... ¡boom! 691 00:32:17,001 --> 00:32:18,803 [oscuramente] ...la tierra prosperó. 692 00:32:18,803 --> 00:32:20,405 Cultivos más altos que tu cabeza. 693 00:32:20,405 --> 00:32:21,706 Lo que sea, creció. 694 00:32:21,706 --> 00:32:23,641 Cosecha perfecta, año tras año. 695 00:32:25,009 --> 00:32:27,111 Miren, amigos, bueno... pensaron que era un milagro, 696 00:32:27,111 --> 00:32:30,348 pero el viejo Rusty, eh, él sabía la verdad. 697 00:32:30,348 --> 00:32:32,550 Verás, la tierra... 698 00:32:33,918 --> 00:32:35,219 ...estaba maldito. 699 00:32:35,219 --> 00:32:37,021 - [fuerte chillido] - ¡Oh, esta cosa! 700 00:32:37,021 --> 00:32:38,256 Bueno, eso es tan chirriante. 701 00:32:38,256 --> 00:32:40,224 Realmente, realmente tengo que aceite esa cosa. 702 00:32:40,224 --> 00:32:42,627 ¿Qué quieres decir con... maldito? 703 00:32:42,627 --> 00:32:44,162 Hechizado. Maldito. 704 00:32:44,162 --> 00:32:46,531 Infectado energéticamente. 705 00:32:46,531 --> 00:32:47,565 Verás, Palmer, 706 00:32:47,565 --> 00:32:51,035 desató un oscuro y retorcido mal en ese lugar, 707 00:32:51,035 --> 00:32:53,404 porque para mantener la tierra prosperando 708 00:32:53,404 --> 00:32:55,340 año tras año, exigía una cosa. 709 00:32:55,340 --> 00:32:57,342 [♪♪♪] 710 00:32:57,342 --> 00:32:59,243 Exigió... 711 00:32:59,243 --> 00:33:00,979 - [ambos] ¿Está bien? - ¡Chicos, chicos, chicos! 712 00:33:00,979 --> 00:33:02,547 ¡Ese fue mi momento dramático! 713 00:33:02,547 --> 00:33:04,349 ¿Qué estás haciendo? 714 00:33:04,349 --> 00:33:05,883 Hombre, es un poco ¿Por qué estoy aquí? ¿Sabes? 715 00:33:05,883 --> 00:33:08,553 [Rusty gime] 716 00:33:08,553 --> 00:33:09,754 Pero sí, un niño... 717 00:33:09,754 --> 00:33:11,589 un brote, un trago de media pinta. 718 00:33:12,857 --> 00:33:15,159 Cada año... 719 00:33:15,159 --> 00:33:18,529 uno fue tomado fue tomado por la tierra. 720 00:33:18,529 --> 00:33:20,732 "Bueno, ¿cómo estás? ¿Han sido olvidados por el pueblo?" 721 00:33:20,732 --> 00:33:23,334 Te oigo preguntar. 722 00:33:23,334 --> 00:33:25,303 [ambos] Eh... 723 00:33:28,039 --> 00:33:30,041 [torpemente] ¿Cómo se les olvida? 724 00:33:30,041 --> 00:33:31,776 ¡Oh! Bueno, eso es interesante. que preguntas. 725 00:33:31,776 --> 00:33:32,877 Ya ves... 726 00:33:32,877 --> 00:33:34,545 la cosecha entregado cada año, 727 00:33:34,545 --> 00:33:36,047 ha crecido en suelo maldito. 728 00:33:36,047 --> 00:33:38,816 Te lo comes-- [mastica y chasquea los labios] 729 00:33:38,816 --> 00:33:41,185 "mm, oh"-- te olvidas. 730 00:33:41,185 --> 00:33:42,687 Bastante poético, ¿eh? 731 00:33:42,687 --> 00:33:44,522 Pero yo también me lo comí. anoche-- 732 00:33:44,522 --> 00:33:45,790 y todavía lo recuerdo. 733 00:33:45,790 --> 00:33:46,724 Sí, yo también. 734 00:33:46,724 --> 00:33:48,126 Bueno, sí, sí, sí... 735 00:33:48,126 --> 00:33:49,327 porque sois niños, todavía estás creciendo. 736 00:33:49,327 --> 00:33:51,362 Pero el minuto cumples 18, 737 00:33:51,362 --> 00:33:54,065 la tierra te considerará maduro, y... ¡boom! 738 00:33:54,065 --> 00:33:55,666 ...tú también lo olvidarás. 739 00:33:55,666 --> 00:33:56,968 Pero recuerdas, 740 00:33:56,968 --> 00:33:58,202 y definitivamente eres mayores de 18 años. 741 00:33:58,202 --> 00:33:59,871 Bien, primero que nada, Eso es grosero. 742 00:33:59,871 --> 00:34:02,707 En segundo lugar... 743 00:34:02,707 --> 00:34:05,510 El viejo Rusty no lo haces. de la granja a la mesa. 744 00:34:05,510 --> 00:34:07,078 Él es más bien un... 745 00:34:07,078 --> 00:34:10,214 - [puerta traquetea y golpes sordos] - ...tipo de chico que habla de la lata a la boca. 746 00:34:13,017 --> 00:34:15,086 [cierra la puerta] 747 00:34:16,054 --> 00:34:17,889 ¿Es mi hermano...? 748 00:34:17,889 --> 00:34:19,857 ¿sigue vivo? 749 00:34:19,857 --> 00:34:21,659 Mmmm. 750 00:34:21,659 --> 00:34:23,327 De una forma u otra. 751 00:34:23,327 --> 00:34:26,697 El momento en que el reloj golpea la medianoche 752 00:34:26,697 --> 00:34:27,999 en la víspera de Todos los Santos, 753 00:34:27,999 --> 00:34:30,101 él estará perdido a la tierra para siempre. 754 00:34:30,101 --> 00:34:32,403 ¡Eso es esta noche! ¡Tenemos que hacer algo! 755 00:34:32,403 --> 00:34:33,871 [risas] Sí, buena suerte con eso. 756 00:34:33,871 --> 00:34:35,640 ¿Cómo puedo salvarlo? 757 00:34:35,640 --> 00:34:36,841 [Rusty] No hay nada que puedas hacer. 758 00:34:36,841 --> 00:34:38,910 Bueno, ¡no lo voy a dejar! 759 00:34:38,910 --> 00:34:41,579 Por favor, Rusty, debe haber algo. 760 00:34:41,579 --> 00:34:43,448 ¿Cómo hiciste? aprender sobre esta maldición? 761 00:34:43,448 --> 00:34:44,248 Ah, un libro. 762 00:34:44,248 --> 00:34:46,284 ¿Qué quieres decir con ¿"un libro"? 763 00:34:46,284 --> 00:34:47,385 ¡Como un libro! Como, un normal 764 00:34:47,385 --> 00:34:49,053 encuadernado en cuero, libro ritual antiguo. 765 00:34:49,053 --> 00:34:50,755 Es-- ya sabes, es normal. 766 00:34:50,755 --> 00:34:51,823 Entonces, este libro... 767 00:34:51,823 --> 00:34:53,791 nos lo dirá ¿cómo detenerlo? 768 00:34:53,791 --> 00:34:57,195 Mira, Palmer guarda ese libro. bajo candado y llave. 769 00:34:57,195 --> 00:35:00,064 Intentas tomarlo... [imita disparo] 770 00:35:00,064 --> 00:35:01,699 ...Él te matará. 771 00:35:01,699 --> 00:35:03,401 Ayúdanos a encontrarlo. 772 00:35:03,401 --> 00:35:05,136 [risas] "Ayúdanos a encontrarlo". 773 00:35:05,136 --> 00:35:06,304 ¡No, no, no, no, no! 774 00:35:06,304 --> 00:35:09,240 ¿Cómo crees que el viejo Rusty ¿Permanece vivo tanto tiempo? 775 00:35:09,240 --> 00:35:11,676 Porque me mantuve al margen. 776 00:35:11,676 --> 00:35:13,211 ¿Sabes lo que está pasando? 777 00:35:13,211 --> 00:35:15,279 y aun así eliges ¿no hacer nada? 778 00:35:15,279 --> 00:35:17,482 Eso te hace tan malo como él. 779 00:35:17,482 --> 00:35:18,516 ¡Nuh-uh! 780 00:35:18,516 --> 00:35:21,752 [♪♪♪] 781 00:35:22,954 --> 00:35:24,789 Al menos haznos un pequeño favor. 782 00:35:27,091 --> 00:35:29,861 ¿Qué tienes en mente? 783 00:35:29,861 --> 00:35:32,897 [el tema tenso comienza a sonar] 784 00:35:32,897 --> 00:35:35,466 [♪♪♪] 785 00:35:44,809 --> 00:35:48,746 [♪♪♪] 786 00:35:54,085 --> 00:35:56,320 Necesitamos otra forma de entrar. 787 00:35:56,320 --> 00:35:58,022 Rusty lo logrará. 788 00:35:58,022 --> 00:36:00,491 Pfff. El tipo es un cobarde. 789 00:36:00,491 --> 00:36:03,127 [♪♪♪] 790 00:36:11,903 --> 00:36:13,504 [murmura indistintamente] 791 00:36:13,504 --> 00:36:15,840 [foto arrugas] 792 00:36:15,840 --> 00:36:17,241 [suspira tensamente] 793 00:36:19,944 --> 00:36:22,180 Ejem. 794 00:36:22,180 --> 00:36:23,414 [el teléfono suena abierto] 795 00:36:23,414 --> 00:36:24,782 Ejem. 796 00:36:24,782 --> 00:36:25,883 [botones pitando] 797 00:36:25,883 --> 00:36:27,585 [voz profunda] Buenas tardes. 798 00:36:27,585 --> 00:36:28,719 [tenso, voz alta] ¿Tienes un momento? 799 00:36:28,719 --> 00:36:30,655 para hablar de su garantía extendida, como... 800 00:36:30,655 --> 00:36:32,156 [gruñe furioso] 801 00:36:32,156 --> 00:36:33,724 [dibujando] ...por el Señor-- 802 00:36:33,724 --> 00:36:35,193 ¡ejem! 803 00:36:35,193 --> 00:36:36,961 [voz campestre profunda] ...para el Señor nuestro salvador? 804 00:36:36,961 --> 00:36:37,828 [voz más alta] "¿Nuestro salvador?" 805 00:36:37,828 --> 00:36:39,931 [gruñendo] Ese es nuestro... ejem, nuestro salvador. 806 00:36:39,931 --> 00:36:41,532 [gruñidos] 807 00:36:42,833 --> 00:36:45,303 [el teléfono comienza a sonar] 808 00:36:47,672 --> 00:36:49,774 [en voz baja] Funcionó. 809 00:36:49,774 --> 00:36:52,210 [sonando] 810 00:36:53,544 --> 00:36:56,547 [sonando] 811 00:36:58,516 --> 00:37:00,351 [sonando] 812 00:37:03,054 --> 00:37:04,388 ¿Sí? 813 00:37:04,388 --> 00:37:05,256 ¡Ejem! 814 00:37:05,256 --> 00:37:06,224 [en un tono campestre] Sí, una tarde. 815 00:37:06,224 --> 00:37:07,525 Estoy con el, eh... 816 00:37:07,525 --> 00:37:10,795 Operaciones eléctricas Sobrecargar patrulla... 817 00:37:10,795 --> 00:37:12,096 Región de emergencia. 818 00:37:12,096 --> 00:37:13,631 El Power Oper... ¿q-qué? 819 00:37:13,631 --> 00:37:16,467 Es, eh, P-O... 820 00:37:16,467 --> 00:37:19,770 O-P-E-R. 821 00:37:19,770 --> 00:37:21,105 "P.O.O.P.E.R." 822 00:37:21,105 --> 00:37:23,774 Uh, nos encantan las siglas, 823 00:37:23,774 --> 00:37:24,742 entonces, ya sabes... 824 00:37:24,742 --> 00:37:26,577 Mi poder está bien. Adiós. 825 00:37:26,577 --> 00:37:28,279 ¡No! Espera-espera-espera. Espera un segundo. 826 00:37:28,279 --> 00:37:30,615 Nosotros-- Ahora, tenemos una anomalía de señal 827 00:37:30,615 --> 00:37:32,883 haciendo ping su nodo de unión. 828 00:37:32,883 --> 00:37:34,218 El protocolo dice que tenemos que, eh, 829 00:37:34,218 --> 00:37:36,687 enviar un equipo allí inmediatamente para comprobar 830 00:37:36,687 --> 00:37:37,755 tu, uh, fuente, 831 00:37:37,755 --> 00:37:39,991 pero eso va a tomar un par de camiones. 832 00:37:39,991 --> 00:37:41,325 Ya sabes, drones... 833 00:37:41,325 --> 00:37:43,728 y un montón de carpetas. Están trayendo sándwiches. 834 00:37:43,728 --> 00:37:45,196 - Es todo un asunto. - ¡No, no, no, no, no! 835 00:37:45,196 --> 00:37:47,064 Yo, eh... uh, hoy no es posible. 836 00:37:47,064 --> 00:37:48,666 Vale, está bien, está bien. 837 00:37:48,666 --> 00:37:50,134 Espera un segundo. 838 00:37:50,134 --> 00:37:53,070 Si no me delatas a Susan-- 839 00:37:53,070 --> 00:37:54,171 [risas] ...porque ella es realmente tonta-- 840 00:37:54,171 --> 00:37:55,273 Te haré un favor. 841 00:37:55,273 --> 00:37:57,475 Te dejaré comprobar el condensador de flujo usted mismo, 842 00:37:57,475 --> 00:37:59,810 y me quedaré con las botas y los aglutinantes de tu césped? 843 00:37:59,810 --> 00:38:00,678 ¿Cómo suena eso? 844 00:38:00,678 --> 00:38:02,313 [tartamudea] Bien. 845 00:38:02,313 --> 00:38:04,915 ¿Qué tengo que hacer? 846 00:38:04,915 --> 00:38:07,051 [tema incierto y oscuro] 847 00:38:07,051 --> 00:38:09,687 [♪♪♪] 848 00:38:26,771 --> 00:38:29,507 [♪♪♪] 849 00:38:34,812 --> 00:38:36,614 [el dedo cruje] 850 00:38:37,782 --> 00:38:39,850 [♪♪♪] 851 00:38:46,357 --> 00:38:47,725 [grita] ¿Finn? 852 00:38:48,959 --> 00:38:51,028 [♪♪♪] 853 00:38:57,968 --> 00:38:59,837 finlandés! 854 00:39:03,240 --> 00:39:05,710 H-Él no está aquí. 855 00:39:06,777 --> 00:39:08,079 ¡El granero! 856 00:39:08,079 --> 00:39:09,413 ¡Esperar! No nos queda mucho tiempo. 857 00:39:09,413 --> 00:39:10,614 Tú revisas el granero. 858 00:39:10,614 --> 00:39:12,783 Buscaré en la casa para el libro ritual. 859 00:39:12,783 --> 00:39:14,452 Bueno. 860 00:39:17,288 --> 00:39:20,024 [secamente] ¿Separarnos, Becka? Sí, gran idea. 861 00:39:20,024 --> 00:39:21,959 [suspiro] 862 00:39:21,959 --> 00:39:23,627 [dibujo campestre] Vale, bueno, tengo que decirte, 863 00:39:23,627 --> 00:39:25,196 la última vez Vimos una de estas cosas, 864 00:39:25,196 --> 00:39:26,697 una cabra acaba de prenderse fuego. 865 00:39:26,697 --> 00:39:30,101 Sólo... sí, explotó espontáneamente! 866 00:39:30,101 --> 00:39:31,268 [Rusty se ríe] 867 00:39:31,268 --> 00:39:32,570 estoy al borde de la propiedad. 868 00:39:32,570 --> 00:39:33,637 ¿Y ahora qué? 869 00:39:33,637 --> 00:39:36,140 Muy bien, entonces vas a estar buscando 870 00:39:36,140 --> 00:39:38,743 un parpadeo... puerto de unión. 871 00:39:38,743 --> 00:39:41,212 Será, eh, 872 00:39:41,212 --> 00:39:43,547 almacenado en un lugar fresco y seco, 873 00:39:43,547 --> 00:39:45,716 y puede contener rastros de frutos secos. 874 00:39:46,617 --> 00:39:47,918 no lo sé lo que estoy buscando. 875 00:39:47,918 --> 00:39:49,019 Está bien. 876 00:39:49,019 --> 00:39:51,055 ¡Está bien! Uh, déjame detenerme su informe completo aquí. 877 00:39:51,055 --> 00:39:53,524 Espera ahí. 878 00:39:53,524 --> 00:39:55,526 - [clic y parpadeo] - Oh, vaya... eso es parpadear. 879 00:39:55,526 --> 00:39:57,128 Sabes, he visto eso... 880 00:39:57,128 --> 00:39:58,696 eso es definitivamente irregular-- 881 00:39:58,696 --> 00:40:00,931 porque nunca he-- ¡Eso está fuera de lo común! 882 00:40:00,931 --> 00:40:04,268 Eso tiene que ser un 11 o algo así. 883 00:40:04,268 --> 00:40:05,336 [grita] ¡Donny, tienes que ver esto! 884 00:40:05,336 --> 00:40:07,138 ¡Esto es una locura! 885 00:40:07,138 --> 00:40:09,540 [♪♪♪] 886 00:40:15,946 --> 00:40:17,348 [el tema se vuelve siniestro] 887 00:40:17,348 --> 00:40:19,383 [aplastar] 888 00:40:19,383 --> 00:40:22,019 [Sam] ¿Finlandés? 889 00:40:27,825 --> 00:40:29,126 ¡Finlandés! 890 00:40:29,126 --> 00:40:31,529 [cadenas tintineando] 891 00:40:34,899 --> 00:40:36,133 ¿Finlandés? 892 00:40:38,169 --> 00:40:40,838 [suenan acordes siniestros] 893 00:40:55,886 --> 00:40:58,556 [♪♪♪] 894 00:41:13,471 --> 00:41:15,873 [pasos crujiendo] 895 00:41:21,212 --> 00:41:23,681 [♪♪♪] 896 00:41:28,486 --> 00:41:31,255 [Rusty, arrastrando las palabras] 45... 46... 47... 897 00:41:31,255 --> 00:41:35,526 48... 49... 50! 898 00:41:35,526 --> 00:41:37,094 Debería ser bueno. 899 00:41:37,094 --> 00:41:39,029 No hay nada aquí. 900 00:41:39,029 --> 00:41:41,298 ¿Se supone que debo estar cerca? ¿Las líneas eléctricas o algo así? 901 00:41:41,298 --> 00:41:42,867 Sí, no, no. Esos son solo-- 902 00:41:42,867 --> 00:41:44,668 Uh, esos son solo reliquias heredadas, hombre. 903 00:41:44,668 --> 00:41:45,703 Sí. Sí, sí, sí. 904 00:41:45,703 --> 00:41:47,905 Espera un segundo. Tu dijiste, 905 00:41:47,905 --> 00:41:50,007 "50 pasos al este"-- debería haber estado en el oeste. 906 00:41:50,007 --> 00:41:51,275 Debería haber estado en el oeste. 907 00:41:51,275 --> 00:41:53,010 Vas a tener que regresar. 908 00:41:53,010 --> 00:41:54,245 [el teléfono emite un pitido] 909 00:41:54,245 --> 00:41:55,880 Uh, la batería se está agotando. 910 00:41:55,880 --> 00:41:57,047 Voy a volver. 911 00:41:57,047 --> 00:41:57,948 Eh, no. ¡Mira, espera un segundo! 912 00:41:57,948 --> 00:41:58,883 Ya casi llegamos. ¡Ya casi llegamos! 913 00:41:58,883 --> 00:42:00,084 [juguete] "La vaca dice muu." 914 00:42:00,084 --> 00:42:00,951 ¿Qué? 915 00:42:00,951 --> 00:42:03,888 Lo siento, eso es solo un-un menor... 916 00:42:03,888 --> 00:42:04,889 hipo del sistema. 917 00:42:04,889 --> 00:42:07,458 Ya sabes, simplemente tengan paciencia conmigo allí, uh-- 918 00:42:07,458 --> 00:42:10,094 - [clic, tono de marcación] - ¿Hola? 919 00:42:10,094 --> 00:42:12,530 [♪♪♪] 920 00:42:13,531 --> 00:42:16,000 [♪♪♪] 921 00:42:18,202 --> 00:42:20,938 [suspiros] Ay... P.O.O.P.E.R. 922 00:42:28,946 --> 00:42:30,214 ¿Finlandés? 923 00:42:30,214 --> 00:42:32,249 ¿Estás ahí? 924 00:42:32,249 --> 00:42:34,084 ¿Finlandés? 925 00:42:37,988 --> 00:42:39,590 [salpicar] 926 00:42:44,395 --> 00:42:46,463 [furioso] 927 00:42:46,463 --> 00:42:47,698 ¡Ah! 928 00:42:50,000 --> 00:42:51,168 [ruido sordo] 929 00:42:51,168 --> 00:42:52,536 [chillando] 930 00:42:52,536 --> 00:42:54,638 [surge el tema tranquilo y misterioso] 931 00:42:54,638 --> 00:42:57,041 [♪♪♪] 932 00:43:04,415 --> 00:43:06,183 [el tema se vuelve siniestro] 933 00:43:08,385 --> 00:43:11,255 [exhala ansiosamente] 934 00:43:14,391 --> 00:43:16,260 [se reanuda el tema espeluznante] 935 00:43:17,261 --> 00:43:19,897 [♪♪♪] 936 00:43:26,737 --> 00:43:28,205 [cierra sonando de forma segura] 937 00:43:31,942 --> 00:43:34,678 [sonido metálico] 938 00:43:41,986 --> 00:43:44,922 [♪♪♪] 939 00:44:05,242 --> 00:44:08,212 [♪♪♪] 940 00:44:17,154 --> 00:44:19,657 [el tema aumenta] 941 00:44:19,657 --> 00:44:21,925 [♪♪♪] 942 00:44:23,327 --> 00:44:24,661 [tema emocionante] 943 00:44:28,966 --> 00:44:30,968 [aplastar] 944 00:44:33,203 --> 00:44:35,272 [gruñidos] 945 00:44:37,241 --> 00:44:39,943 [gruñendo] 946 00:44:42,112 --> 00:44:44,181 [♪♪♪] 947 00:44:51,021 --> 00:44:52,690 [rugido] 948 00:44:56,093 --> 00:44:57,294 [chillidos] 949 00:45:01,098 --> 00:45:02,566 [la puerta se cierra] 950 00:45:02,566 --> 00:45:05,002 [respiración agitada] 951 00:45:05,002 --> 00:45:07,104 [♪♪♪] 952 00:45:10,674 --> 00:45:13,277 [bloqueo se desliza y clacks] 953 00:45:14,678 --> 00:45:16,714 [♪♪♪] 954 00:45:19,850 --> 00:45:20,951 [la tabla del piso cruje fuerte] 955 00:45:21,885 --> 00:45:24,154 [surge un tema siniestro] 956 00:45:25,255 --> 00:45:27,391 [♪♪♪] 957 00:45:36,667 --> 00:45:39,436 [♪♪♪] 958 00:45:45,776 --> 00:45:49,046 [el tema se vuelve opresivo, teñido de peligro] 959 00:45:49,046 --> 00:45:51,048 [♪♪♪] 960 00:46:14,404 --> 00:46:17,040 [♪♪♪] 961 00:46:26,583 --> 00:46:28,552 [el tema se vuelve emocionante] 962 00:46:28,552 --> 00:46:31,321 [♪♪♪] 963 00:46:31,321 --> 00:46:32,823 [rugido] ¡Para! 964 00:46:34,458 --> 00:46:37,027 [el tema se vuelve tenso y tranquilo] 965 00:46:43,400 --> 00:46:46,003 [♪♪♪] 966 00:46:46,737 --> 00:46:49,072 [rotura de rama] 967 00:46:52,609 --> 00:46:53,944 [la ramita se rompe] 968 00:46:55,179 --> 00:46:57,481 [♪♪♪] 969 00:47:05,556 --> 00:47:07,291 [furioso] 970 00:47:07,291 --> 00:47:08,759 [gritando] 971 00:47:08,759 --> 00:47:11,461 [♪♪♪] 972 00:47:11,461 --> 00:47:14,898 [silbido de energía oscura] 973 00:47:21,338 --> 00:47:23,407 [♪♪♪] 974 00:47:27,277 --> 00:47:28,378 [Blade canta] 975 00:47:31,815 --> 00:47:33,617 - [Sam jadea y jadea] - [el cadáver cae al suelo] 976 00:47:33,617 --> 00:47:36,920 [tos y sibilancias] 977 00:47:36,920 --> 00:47:38,922 ¿Qué diablos es esa cosa? 978 00:47:38,922 --> 00:47:41,892 Parte de la maldición. Bastante divertido, ¿eh? 979 00:47:43,393 --> 00:47:44,728 Vamos. 980 00:47:44,728 --> 00:47:46,163 Vamos. 981 00:47:46,163 --> 00:47:47,164 [Rusty gruñe] 982 00:47:47,164 --> 00:47:49,399 [♪♪♪] 983 00:47:51,568 --> 00:47:54,171 [apretando los dedos y crujidos] 984 00:47:54,171 --> 00:47:56,340 [♪♪♪] 985 00:48:00,143 --> 00:48:02,379 ¡Oye! ¡Ey! 986 00:48:06,216 --> 00:48:08,018 ¡Dame eso! 987 00:48:08,018 --> 00:48:09,319 ¡No! 988 00:48:09,319 --> 00:48:11,989 [ambos gruñendo] 989 00:48:13,690 --> 00:48:16,560 ¡Becka Buckley! 990 00:48:17,561 --> 00:48:20,697 [♪♪♪] 991 00:48:20,697 --> 00:48:22,499 [Sam] ¡Becka! 992 00:48:22,499 --> 00:48:23,634 - ¡Correr! - ¡Vamos, Becka! 993 00:48:23,634 --> 00:48:25,602 ¡Vamos! ¡Vamos, vamos, vamos! 994 00:48:25,602 --> 00:48:26,670 Ey. ¡Ey! 995 00:48:26,670 --> 00:48:28,538 Tómalo, tómalo, tómalo, tómalo. 996 00:48:28,538 --> 00:48:30,974 ¡Beca! 997 00:48:30,974 --> 00:48:32,843 [♪♪♪] 998 00:48:32,843 --> 00:48:34,511 [aturdido] ¿Oxido? 999 00:48:34,511 --> 00:48:35,746 ¡Vamos! 1000 00:48:35,746 --> 00:48:38,081 Rusty, ¡espera! 1001 00:48:39,182 --> 00:48:42,119 [el tema se llena de suspenso] 1002 00:48:43,420 --> 00:48:45,922 [♪♪♪] 1003 00:49:00,470 --> 00:49:02,406 [gruñidos bajos] 1004 00:49:02,406 --> 00:49:04,141 [chillando] 1005 00:49:06,410 --> 00:49:07,978 [gruñendo] 1006 00:49:13,617 --> 00:49:17,487 ¡Lo tenía! ¡El libro! 1007 00:49:17,487 --> 00:49:18,789 Estaba tan cerca. 1008 00:49:18,789 --> 00:49:21,525 - ¡Tenemos que volver! - No, no podemos. 1009 00:49:21,525 --> 00:49:23,293 Estará en alerta máxima. 1010 00:49:23,293 --> 00:49:25,963 ¿Por qué te reconoció Palmer? 1011 00:49:26,863 --> 00:49:28,432 Eh... 1012 00:49:28,432 --> 00:49:30,734 bueno, ya sabes, Soy-soy el bicho raro local-- 1013 00:49:30,734 --> 00:49:31,935 viene con cierta notoriedad. 1014 00:49:31,935 --> 00:49:34,071 ¡Dinos la verdad, Rusty! 1015 00:49:34,071 --> 00:49:36,406 [el tema sombrío surge] 1016 00:49:36,406 --> 00:49:37,874 [♪♪♪] 1017 00:49:37,874 --> 00:49:40,110 Está bien. 1018 00:49:40,110 --> 00:49:41,979 Cuando tu padre es el fundador 1019 00:49:41,979 --> 00:49:43,880 de un niño-recolector producir operación, 1020 00:49:43,880 --> 00:49:46,483 no es exactamente algo con lo que lideres. 1021 00:49:49,653 --> 00:49:51,488 Eres de Palmer... 1022 00:49:51,488 --> 00:49:53,190 hijo? 1023 00:49:54,891 --> 00:49:56,960 Sí. 1024 00:49:57,794 --> 00:49:58,996 [el papel se arruga] 1025 00:49:58,996 --> 00:50:01,331 [♪♪♪] 1026 00:50:01,331 --> 00:50:03,066 ¿Quién es ella? 1027 00:50:03,066 --> 00:50:05,268 Es mi hermana. 1028 00:50:06,336 --> 00:50:08,605 Lili. 1029 00:50:09,673 --> 00:50:12,142 Ella fue la primera niña tomado por el sacrificio. 1030 00:50:12,142 --> 00:50:14,644 Él sacrificó ¿su propia hija? 1031 00:50:14,644 --> 00:50:15,946 No, no, no. Amaba a Lilly. 1032 00:50:15,946 --> 00:50:17,714 Ella lo significaba todo para él. 1033 00:50:19,316 --> 00:50:22,753 No creo que ella fuera la niña quiso sacrificarse. 1034 00:50:23,653 --> 00:50:26,456 [♪♪♪] 1035 00:50:30,227 --> 00:50:31,294 yo tenía 17 1036 00:50:31,294 --> 00:50:33,830 cuando tuvo sus manos en ese libro maldito. 1037 00:50:33,830 --> 00:50:35,766 [♪♪♪] 1038 00:50:37,968 --> 00:50:40,337 Dijo que encontró una forma de salvar la ciudad. 1039 00:50:41,471 --> 00:50:43,840 Pasó toda la noche en ese granero, 1040 00:50:43,840 --> 00:50:45,375 encerrado como un loco. 1041 00:50:46,576 --> 00:50:48,245 Cuando se fue a dormir, 1042 00:50:48,245 --> 00:50:50,113 me colé en para ver qué estaba haciendo. 1043 00:50:52,282 --> 00:50:55,685 En el interior sólo había este montículo pulsante... 1044 00:50:55,685 --> 00:50:57,054 como si estuviera vivo. 1045 00:50:57,054 --> 00:50:58,321 Raíces y vides, 1046 00:50:58,321 --> 00:51:00,424 arañando su camino a través del suelo. 1047 00:51:00,424 --> 00:51:02,025 Pensé que esperaría hasta la mañana 1048 00:51:02,025 --> 00:51:03,794 y pregúntale ¿Qué diablos estaba haciendo? 1049 00:51:03,794 --> 00:51:05,695 pero entonces entró Lilly. 1050 00:51:05,695 --> 00:51:06,830 Igual de curioso, 1051 00:51:06,830 --> 00:51:08,698 ella quería ver ¿Qué diablos era esa cosa? 1052 00:51:08,698 --> 00:51:10,000 Y entonces, de la nada, 1053 00:51:10,000 --> 00:51:11,968 simplemente la atacó. 1054 00:51:11,968 --> 00:51:14,237 Las vides-- estaban vivos. 1055 00:51:14,237 --> 00:51:15,172 estaban envolviendo alrededor de su cuerpo 1056 00:51:15,172 --> 00:51:16,173 y tirando de ella ¡lejos de mí! 1057 00:51:16,173 --> 00:51:17,374 Así que traté de soltarla, 1058 00:51:17,374 --> 00:51:19,843 pero mi papá vino detrás de mí y me pegas fuerte, 1059 00:51:19,843 --> 00:51:22,045 y me desmayé. 1060 00:51:22,045 --> 00:51:25,715 Me desperté por la mañana y... 1061 00:51:25,715 --> 00:51:27,684 la granja era diferente. 1062 00:51:27,684 --> 00:51:30,087 Nunca lo había visto tan vivo. 1063 00:51:30,087 --> 00:51:31,421 Mi papá estaba extasiado. 1064 00:51:31,421 --> 00:51:32,823 Estaba llenándose la cara lleno de comida 1065 00:51:32,823 --> 00:51:33,957 y agarrando ese libro, 1066 00:51:33,957 --> 00:51:35,625 delirando sobre "un milagro". 1067 00:51:36,693 --> 00:51:39,162 Así que le pregunté ¿Qué pasó con Lilly? 1068 00:51:39,162 --> 00:51:41,264 y por qué me pegó muy fuerte. 1069 00:51:41,264 --> 00:51:44,301 El solo me miro como si estuviera loco. 1070 00:51:44,301 --> 00:51:46,336 Ni siquiera hubo un destello de reconocimiento. 1071 00:51:46,336 --> 00:51:49,506 No tenía idea de lo que estaba hablando. 1072 00:51:49,506 --> 00:51:51,308 No tenía idea de quién era Lilly. 1073 00:51:52,976 --> 00:51:54,411 Seguí buscando a Lilly. 1074 00:51:54,411 --> 00:51:56,079 Nadie en la ciudad la recordaba, 1075 00:51:56,079 --> 00:51:57,647 pero no lo dejaría pasar. 1076 00:51:57,647 --> 00:51:58,582 Simplemente seguí con él. 1077 00:52:00,784 --> 00:52:02,519 Se enojó. 1078 00:52:02,519 --> 00:52:04,988 se enojó que estaba inventando historias, 1079 00:52:04,988 --> 00:52:07,157 que le estaba faltando el respeto "el milagro". 1080 00:52:09,993 --> 00:52:11,761 Así que me fui. 1081 00:52:11,761 --> 00:52:13,830 Pero con el paso de los años, 1082 00:52:13,830 --> 00:52:15,632 Yo reconstruí la esencia de esto. 1083 00:52:15,632 --> 00:52:17,234 Ya ves-- 1084 00:52:17,234 --> 00:52:19,202 la maldición alimenta las cosechas, 1085 00:52:19,202 --> 00:52:20,704 las cosechas alimentan al pueblo, 1086 00:52:20,704 --> 00:52:24,941 y el pueblo se olvida cada sacrificio mutado. 1087 00:52:24,941 --> 00:52:28,078 ¿Qué quieres decir...? 1088 00:52:28,078 --> 00:52:29,379 ¿"mutado"? 1089 00:52:29,379 --> 00:52:33,583 Esas no son calabazas preciadas él está creciendo cada año. 1090 00:52:33,583 --> 00:52:34,885 Son niños. 1091 00:52:34,885 --> 00:52:36,753 [nota siniestra] 1092 00:52:36,753 --> 00:52:38,155 O lo eran. 1093 00:52:38,155 --> 00:52:39,556 ¿Lo sabías? 1094 00:52:39,556 --> 00:52:42,626 Todos estos años, sabías que estaba haciendo esto, 1095 00:52:42,626 --> 00:52:43,560 y no hiciste nada? 1096 00:52:43,560 --> 00:52:45,262 No. ¡No, no, no! ¡Regresé! 1097 00:52:45,262 --> 00:52:47,397 Regresé a la granja y encontré el libro, 1098 00:52:47,397 --> 00:52:49,566 pero eso que viste... 1099 00:52:50,634 --> 00:52:52,102 ...me atrapó. 1100 00:52:52,102 --> 00:52:53,637 Sí, eso es correcto. 1101 00:52:53,637 --> 00:52:55,305 El viejo Rusty se divirtió de ese humo de muerte también, 1102 00:52:55,305 --> 00:52:57,174 y casi me mata, 1103 00:52:57,174 --> 00:52:58,241 pero mi papa lanzar un tiro de advertencia, 1104 00:52:58,241 --> 00:52:59,242 y me dejó caer. 1105 00:52:59,242 --> 00:53:01,645 ¿Él... te salvó? 1106 00:53:01,645 --> 00:53:04,014 Oh, por favor, no hagas que suene noble. 1107 00:53:04,014 --> 00:53:07,717 Sólo estaba preocupado por mi cadáver. iba a arruinar el pH del suelo. 1108 00:53:07,717 --> 00:53:09,486 Bueno, lo sabemos todavía tiene el libro. 1109 00:53:09,486 --> 00:53:10,687 Podemos terminarlo. esta noche! 1110 00:53:11,788 --> 00:53:13,156 No. 1111 00:53:13,156 --> 00:53:15,525 Es demasiado peligroso. 1112 00:53:15,525 --> 00:53:17,194 Bueno, claro. 1113 00:53:18,161 --> 00:53:19,729 rompiendo una maldición que sacrifica niños 1114 00:53:19,729 --> 00:53:22,866 no suena exactamente como un paseo por el parque... 1115 00:53:22,866 --> 00:53:24,501 pero hazlo por Lilly. 1116 00:53:25,669 --> 00:53:27,938 [surge el tema esperanzador] 1117 00:53:27,938 --> 00:53:30,540 [♪♪♪] 1118 00:53:33,944 --> 00:53:35,979 Muy bien. 1119 00:53:35,979 --> 00:53:37,280 El tiempo corre hasta que sea medianoche, 1120 00:53:37,280 --> 00:53:40,050 cuando tu hermano realmente lo haré, ya sabes... 1121 00:53:40,050 --> 00:53:41,284 calabaza. 1122 00:53:41,284 --> 00:53:43,553 Tuvimos mucho más tiempo hasta que cierto alguien 1123 00:53:43,553 --> 00:53:46,022 desperdiciado una eternidad sobre una trágica historia de fondo. 1124 00:53:46,022 --> 00:53:47,123 Y seamos realistas... 1125 00:53:47,123 --> 00:53:49,893 Los planes son solo mentiras. nos decimos a nosotros mismos 1126 00:53:49,893 --> 00:53:51,795 hasta que las cosas se pongan de lado... 1127 00:53:51,795 --> 00:53:53,063 pero aún así... 1128 00:53:53,063 --> 00:53:55,565 creo que deberíamos hacer uno de todos modos. 1129 00:53:57,334 --> 00:53:59,002 Muy bien, esto es lo que va a pasar. 1130 00:53:59,002 --> 00:54:01,071 [se reproduce un tema energético] 1131 00:54:01,071 --> 00:54:03,340 [♪♪♪] 1132 00:54:03,340 --> 00:54:04,407 Ahí estás. 1133 00:54:04,407 --> 00:54:05,709 No te he visto en todo el día. 1134 00:54:05,709 --> 00:54:07,444 Eh, Becka me estaba mostrando la ciudad. 1135 00:54:07,444 --> 00:54:09,045 Oh, eso es genial, cariño. 1136 00:54:09,045 --> 00:54:11,414 Estoy muy contento te estás adaptando. 1137 00:54:11,414 --> 00:54:13,283 Uh, oye, ¿qué tal tú y yo? 1138 00:54:13,283 --> 00:54:14,918 ponerse ¿Una película de terror esta noche? 1139 00:54:14,918 --> 00:54:16,353 ¿O podríamos jugar? 1140 00:54:16,353 --> 00:54:18,822 tu podrías enseñarme algunos de tus movimientos enfermizos. 1141 00:54:18,822 --> 00:54:20,724 ¿Quieres jugar conmigo? 1142 00:54:21,591 --> 00:54:22,959 No parezcas tan sorprendido, hermano. 1143 00:54:22,959 --> 00:54:24,628 Quiero decir... 1144 00:54:24,628 --> 00:54:27,931 Le gané a tu papá en Mario Kart, así que no puedo ser tan malo. 1145 00:54:27,931 --> 00:54:29,099 Tu... 1146 00:54:29,099 --> 00:54:31,001 ¿vencer a papá? 1147 00:54:31,001 --> 00:54:33,169 Sí. Una vez. 1148 00:54:33,169 --> 00:54:34,938 [risas] 1149 00:54:34,938 --> 00:54:36,106 Y me dejó tener una ventaja. 1150 00:54:36,106 --> 00:54:37,307 ¡Pero todavía cuenta! 1151 00:54:38,541 --> 00:54:40,210 Tú eliges. 1152 00:54:40,210 --> 00:54:42,646 [suspiros] 1153 00:54:42,646 --> 00:54:44,848 Yo... 1154 00:54:44,848 --> 00:54:46,383 Le dije a Becka 1155 00:54:46,383 --> 00:54:47,817 Iría a pedir dulces con ella. 1156 00:54:47,817 --> 00:54:50,020 ¡Oh, eso es genial, cariño! 1157 00:54:50,020 --> 00:54:51,788 Estoy muy contento estás haciendo amigos. 1158 00:54:51,788 --> 00:54:54,557 Oh, no lo olvides el disfraz que te compré. 1159 00:54:56,593 --> 00:54:58,595 ¿Es tonto? Es aburrido, ¿no? 1160 00:54:58,595 --> 00:55:00,297 - No tienes que usarlo. - No, no, no, no, no. 1161 00:55:00,297 --> 00:55:03,833 Es-es genial. Gracias. 1162 00:55:03,833 --> 00:55:06,069 ¿Podemos quedar mañana? 1163 00:55:06,069 --> 00:55:07,937 Es una cita. 1164 00:55:07,937 --> 00:55:08,872 [risas] 1165 00:55:18,548 --> 00:55:19,783 Oye, ¿mamá? 1166 00:55:19,783 --> 00:55:21,951 ¿Mmmm? 1167 00:55:21,951 --> 00:55:23,386 ¿Alguna vez me olvidarías? 1168 00:55:23,386 --> 00:55:25,388 ¿Te olvidé? 1169 00:55:25,388 --> 00:55:27,590 Eres mi único hijo. 1170 00:55:27,590 --> 00:55:30,560 No pude olvidarte si lo intenté. 1171 00:55:30,560 --> 00:55:32,329 Divertirse. 1172 00:55:32,329 --> 00:55:34,464 Te amo. 1173 00:55:36,800 --> 00:55:37,734 ¿Listo? 1174 00:55:37,734 --> 00:55:38,935 [Becka] Listo. 1175 00:55:40,804 --> 00:55:43,073 [♪♪♪] 1176 00:55:43,073 --> 00:55:44,974 [el coche se acerca] 1177 00:55:44,974 --> 00:55:47,110 [el motor ruge] 1178 00:55:47,110 --> 00:55:48,311 [Becka] Hola, papá. 1179 00:55:48,311 --> 00:55:50,980 vamos a salir truco o trato. 1180 00:55:50,980 --> 00:55:53,049 ¿Dónde estaban ustedes dos hoy? 1181 00:55:53,049 --> 00:55:55,251 Sólo... mostrándole a Sam la ciudad. 1182 00:55:55,251 --> 00:55:56,686 ¿En realidad? 1183 00:55:56,686 --> 00:56:00,690 No estabas invadiendo en la propiedad del Sr. Palmer? 1184 00:56:01,658 --> 00:56:03,927 Es parte de la ciudad, ¿no es así? 1185 00:56:03,927 --> 00:56:05,228 No seas inteligente. 1186 00:56:05,228 --> 00:56:07,263 Sabes que está prohibido. 1187 00:56:07,263 --> 00:56:09,466 Muy bien, Te quedarás en casa esta noche. 1188 00:56:09,466 --> 00:56:11,801 ¿Qué? ¿En serio? 1189 00:56:12,769 --> 00:56:15,538 ¡Vamos, papá! ¡Es el primer Halloween de Sam aquí! 1190 00:56:15,538 --> 00:56:16,973 ¡Mira qué bien nos vemos! 1191 00:56:16,973 --> 00:56:19,242 Las acciones tienen consecuencias. 1192 00:56:19,242 --> 00:56:21,010 No es culpa suya. 1193 00:56:21,010 --> 00:56:23,213 Le pedí que me llevara allí. 1194 00:56:23,213 --> 00:56:25,148 Es bueno de tu parte para confesarlo, hijo, 1195 00:56:25,148 --> 00:56:28,118 pero todos hacemos nuestras propias elecciones. 1196 00:56:28,118 --> 00:56:29,586 Dentro, Becka. Ahora. 1197 00:56:31,721 --> 00:56:34,524 ¿Podríamos...? ¿Ver una película en su lugar? 1198 00:56:35,392 --> 00:56:37,694 [♪♪♪] 1199 00:56:41,197 --> 00:56:43,066 [suspirando en voz baja] 1200 00:56:43,066 --> 00:56:45,135 Nada sangriento. 1201 00:56:45,135 --> 00:56:46,703 [♪♪♪] 1202 00:56:46,703 --> 00:56:47,904 [Becka] Espero que esto funcione. 1203 00:56:47,904 --> 00:56:49,439 ¿Qué opción tenemos? 1204 00:56:49,439 --> 00:56:51,474 Entonces, ¿qué elegirías? 1205 00:56:51,474 --> 00:56:52,976 [los zapatos golpean la mesa] 1206 00:56:52,976 --> 00:56:55,378 ¡No! No, Sam. Eso no da suficiente miedo. 1207 00:56:55,378 --> 00:56:56,980 Vamos, Sam. 1208 00:56:56,980 --> 00:56:57,914 Es Halloween. 1209 00:56:57,914 --> 00:57:00,016 Estaré en la otra habitación, si me necesitas. 1210 00:57:00,016 --> 00:57:02,051 [♪♪♪] 1211 00:57:05,288 --> 00:57:06,456 [los pasos se alejan] 1212 00:57:06,456 --> 00:57:09,392 [irritado] ¿Dónde estás? 1213 00:57:09,392 --> 00:57:10,460 [gruñidos] 1214 00:57:10,460 --> 00:57:11,828 Bueno, ¿qué esperas? cuando haces equipo 1215 00:57:11,828 --> 00:57:13,496 con el Gen-Alpha ¿Mulder y Scully? 1216 00:57:13,496 --> 00:57:15,098 Viejo Rusty, muchacho, ¿crees? van a llegar tarde. 1217 00:57:15,098 --> 00:57:17,033 Ni siquiera llegarían a tiempo. ¿Por qué llegarían a tiempo? 1218 00:57:17,033 --> 00:57:20,069 No es así, uh, vida o muerte, o cualquier cosa. 1219 00:57:20,069 --> 00:57:23,039 [♪♪♪] 1220 00:57:26,810 --> 00:57:28,545 Está bien... 1221 00:57:28,545 --> 00:57:29,813 estos parecen contendientes. 1222 00:57:29,813 --> 00:57:31,481 Finalmente. 1223 00:57:31,481 --> 00:57:34,484 [suena el timbre] 1224 00:57:34,484 --> 00:57:36,653 Oye, podríamos irnos los dulces afuera, Becks. 1225 00:57:36,653 --> 00:57:38,388 No es necesario para seguir deteniendo la película. 1226 00:57:38,388 --> 00:57:39,622 No. No, está bien. 1227 00:57:39,622 --> 00:57:41,958 Estoy viviendo indirectamente a través de ellos. 1228 00:57:41,958 --> 00:57:43,860 [♪♪♪] 1229 00:57:45,428 --> 00:57:47,163 [ambos] ¡Truco o trato! 1230 00:57:47,163 --> 00:57:49,466 ¿Estos dos? ¿En realidad? 1231 00:57:49,466 --> 00:57:51,734 Tendrán que conformarse. 1232 00:57:53,903 --> 00:57:55,805 [♪♪♪] 1233 00:57:55,805 --> 00:57:57,574 [en silencio] Tú puedes o toma una pieza ahora, 1234 00:57:57,574 --> 00:57:59,943 sigue tu camino... 1235 00:57:59,943 --> 00:58:00,844 o... 1236 00:58:00,844 --> 00:58:03,546 tu puedes Toma este tazón entero. 1237 00:58:03,546 --> 00:58:06,049 [♪♪♪] 1238 00:58:06,983 --> 00:58:09,919 Te rasco la espalda, me rayas el mio. 1239 00:58:12,288 --> 00:58:14,023 - Bueno. - Seguir. 1240 00:58:14,023 --> 00:58:15,825 [♪♪♪] 1241 00:58:16,793 --> 00:58:17,694 ¡Preséntate! 1242 00:58:17,694 --> 00:58:20,296 Preséntese ahora. Bien-- 1243 00:58:20,296 --> 00:58:22,198 [Sam] ¡Estamos aquí! ¡Estamos aquí! 1244 00:58:22,198 --> 00:58:23,433 [Beca] ¡Complicaciones imprevistas! 1245 00:58:23,433 --> 00:58:24,667 Totalmente bajo control. 1246 00:58:24,667 --> 00:58:27,036 La presión arterial ha subido, la paciencia se ha acabado. 1247 00:58:27,036 --> 00:58:28,338 ¡El tiempo corre! 1248 00:58:28,338 --> 00:58:29,472 Vamos. 1249 00:58:29,472 --> 00:58:30,707 [la bocina de la bicicleta chirría] 1250 00:58:33,243 --> 00:58:36,713 [♪♪♪] 1251 00:58:40,250 --> 00:58:41,484 Ahí está Palmer. 1252 00:58:42,519 --> 00:58:45,522 Déjame ver esos. 1253 00:58:48,925 --> 00:58:52,195 no puedo ver Asesina a McStrawface en cualquier lugar... 1254 00:58:53,463 --> 00:58:56,199 Aún así, está ahí afuera. 1255 00:58:57,200 --> 00:58:58,268 Lo alejaré. 1256 00:58:58,268 --> 00:58:59,869 ¿Nos volvemos a encontrar en el granero? 1257 00:58:59,869 --> 00:59:01,504 Buena idea. 1258 00:59:01,504 --> 00:59:02,939 Está bien. 1259 00:59:02,939 --> 00:59:04,841 Ah... 1260 00:59:05,975 --> 00:59:07,911 No te mueras. 1261 00:59:08,845 --> 00:59:10,513 No está en mi cartón de bingo. 1262 00:59:10,513 --> 00:59:12,916 Bien. Está bien. 1263 00:59:12,916 --> 00:59:15,518 [♪♪♪] 1264 00:59:22,425 --> 00:59:23,493 [fuegos artificiales estallando] 1265 00:59:23,493 --> 00:59:24,694 [fuerte estallido] 1266 00:59:26,195 --> 00:59:28,565 [fuegos artificiales estallando] 1267 00:59:29,799 --> 00:59:32,235 [comienza el tema resbaladizo y pulsante] 1268 00:59:32,235 --> 00:59:35,572 [♪♪♪] 1269 00:59:38,341 --> 00:59:40,143 [marcando] 1270 00:59:40,143 --> 00:59:41,210 [fuegos artificiales estallando] 1271 00:59:42,378 --> 00:59:44,280 [pop-pow] 1272 00:59:45,248 --> 00:59:47,250 [teléfono sonando] 1273 00:59:49,319 --> 00:59:50,853 Residencia Buckley. 1274 00:59:50,853 --> 00:59:52,989 ¿Dónde está ese niño tuyo? 1275 00:59:56,025 --> 00:59:57,160 Ella está aquí conmigo. 1276 00:59:57,160 --> 00:59:58,328 ¿Por qué? 1277 00:59:58,328 --> 00:59:59,629 ¿Y su nueva amiga? 1278 00:59:59,629 --> 01:00:01,698 [Garth] Él también está aquí. 1279 01:00:01,698 --> 01:00:03,900 ¿Qué está pasando, Palmer? 1280 01:00:03,900 --> 01:00:05,101 [la llamada finaliza] 1281 01:00:05,101 --> 01:00:07,170 [♪♪♪] 1282 01:00:11,407 --> 01:00:13,977 ¿Ustedes dos están bien? 1283 01:00:13,977 --> 01:00:16,579 [♪♪♪] 1284 01:00:19,582 --> 01:00:20,683 [coloca el receptor] 1285 01:00:21,551 --> 01:00:23,953 [♪♪♪] 1286 01:00:23,953 --> 01:00:26,623 [los fuegos artificiales siguen estallando] 1287 01:00:28,758 --> 01:00:31,060 [superpuesto] Vámonos. 1288 01:00:32,128 --> 01:00:34,030 [fuegos artificiales estallando] 1289 01:00:41,337 --> 01:00:44,007 [♪♪♪] 1290 01:00:47,110 --> 01:00:49,112 [la puerta cruje] 1291 01:00:53,750 --> 01:00:57,220 no es Una chica muy final de nuestra parte, pero... 1292 01:00:57,220 --> 01:01:00,223 cubriremos más terreno si nos separamos. 1293 01:01:00,223 --> 01:01:02,358 Bueno. 1294 01:01:02,358 --> 01:01:04,093 [pestillos de puerta cerrados] 1295 01:01:07,163 --> 01:01:09,666 [tema silencioso y misterioso] 1296 01:01:09,666 --> 01:01:11,901 [♪♪♪] 1297 01:01:21,444 --> 01:01:23,913 [clac] 1298 01:01:28,418 --> 01:01:31,120 [♪♪♪] 1299 01:01:46,169 --> 01:01:48,905 [♪♪♪] 1300 01:01:52,975 --> 01:01:55,445 [los fuegos artificiales silban y luego explotan] 1301 01:02:01,651 --> 01:02:03,152 [pop] 1302 01:02:03,152 --> 01:02:05,188 [zas] 1303 01:02:05,188 --> 01:02:08,057 [♪♪♪] 1304 01:02:17,400 --> 01:02:20,136 [♪♪♪] 1305 01:02:20,136 --> 01:02:22,038 ¿Oxidado? 1306 01:02:24,006 --> 01:02:26,943 Problema estándar para un ermitaño del bosque. 1307 01:02:26,943 --> 01:02:30,613 Te sorprenderías lo que intenta robarme mis frijoles. 1308 01:02:30,613 --> 01:02:32,849 Mapaches, osos... 1309 01:02:34,851 --> 01:02:37,120 ...excursionistas agresivos. 1310 01:02:39,155 --> 01:02:41,424 [♪♪♪] 1311 01:02:44,527 --> 01:02:46,229 [Palmer gruñe] 1312 01:02:57,406 --> 01:03:00,743 [♪♪♪] 1313 01:03:09,018 --> 01:03:10,853 Por favor dime tuviste mejor suerte. 1314 01:03:13,456 --> 01:03:15,925 [♪♪♪] 1315 01:03:37,180 --> 01:03:39,115 Becka. 1316 01:03:40,583 --> 01:03:42,919 [♪♪♪] 1317 01:03:51,027 --> 01:03:54,897 Esto parece... demasiado fácil. 1318 01:03:54,897 --> 01:03:57,133 [♪♪♪] 1319 01:03:59,602 --> 01:04:01,571 [aplastar] 1320 01:04:05,842 --> 01:04:07,176 - ¡Ah! - ¡Lo sabía! 1321 01:04:07,176 --> 01:04:09,178 [silbido] 1322 01:04:10,546 --> 01:04:12,849 - ¡Ah! - [gritando] 1323 01:04:13,683 --> 01:04:15,551 [ruido de murciélago] 1324 01:04:15,551 --> 01:04:17,186 [gruñidos] 1325 01:04:17,987 --> 01:04:19,989 - [gruñendo] - ¡Becka, corre! 1326 01:04:19,989 --> 01:04:21,858 - [chasquido] - [zas] 1327 01:04:21,858 --> 01:04:23,893 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1328 01:04:23,893 --> 01:04:26,863 ¡Ir! ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 1329 01:04:26,863 --> 01:04:29,332 [♪♪♪] 1330 01:04:31,267 --> 01:04:33,936 [furioso] 1331 01:04:33,936 --> 01:04:35,638 ¡Espera! Necesitamos ese libro. 1332 01:04:35,638 --> 01:04:37,473 [♪♪♪] 1333 01:04:37,473 --> 01:04:38,875 [golpeando] 1334 01:04:40,142 --> 01:04:41,377 ¡Vamos! 1335 01:04:42,545 --> 01:04:44,347 Bien, vámonos. Vamos. 1336 01:04:46,249 --> 01:04:49,051 [golpeando] 1337 01:04:53,723 --> 01:04:56,125 [♪♪♪] 1338 01:04:57,226 --> 01:04:58,928 - [la silla raspa el suelo] - [gruñendo] 1339 01:05:03,332 --> 01:05:05,101 [aplastar] 1340 01:05:09,872 --> 01:05:11,173 [gruñendo] 1341 01:05:31,627 --> 01:05:33,162 [aplastando y gruñendo] 1342 01:05:42,004 --> 01:05:45,074 [♪♪♪] 1343 01:05:48,577 --> 01:05:50,513 [gruñendo] 1344 01:06:08,297 --> 01:06:10,132 [aplastar] 1345 01:06:17,340 --> 01:06:19,342 [♪♪♪] 1346 01:06:24,013 --> 01:06:25,881 [chasquido] 1347 01:06:25,881 --> 01:06:27,049 [rugido] 1348 01:06:27,049 --> 01:06:29,418 [♪♪♪] 1349 01:06:37,927 --> 01:06:40,363 [♪♪♪] 1350 01:06:42,198 --> 01:06:43,032 [ruido sordo] 1351 01:06:43,032 --> 01:06:44,700 [ruido sordo] 1352 01:06:44,700 --> 01:06:45,868 [rugido] 1353 01:06:45,868 --> 01:06:47,236 [pasos] 1354 01:06:51,474 --> 01:06:52,608 ¡Tenemos que escondernos! 1355 01:06:52,608 --> 01:06:54,243 [pasos] 1356 01:06:55,845 --> 01:06:57,580 Tengo una idea. 1357 01:06:57,580 --> 01:06:59,749 [♪♪♪] 1358 01:06:59,749 --> 01:07:02,585 [gruñendo] 1359 01:07:05,688 --> 01:07:07,556 [croar y aplastar] 1360 01:07:16,799 --> 01:07:19,168 [♪♪♪] 1361 01:07:32,314 --> 01:07:34,016 [gruñidos] 1362 01:07:37,586 --> 01:07:39,555 [♪♪♪] 1363 01:07:44,593 --> 01:07:47,163 [chillando] 1364 01:07:47,863 --> 01:07:49,465 [ruido sordo] 1365 01:07:49,465 --> 01:07:51,467 [golpe] 1366 01:07:51,467 --> 01:07:53,602 [clac] 1367 01:07:53,602 --> 01:07:54,804 [haciendo clic] 1368 01:07:54,804 --> 01:07:56,305 [gruñendo] 1369 01:07:56,305 --> 01:07:58,207 Uh, tal vez hemos comprado un par de minutos. 1370 01:07:58,207 --> 01:07:59,742 ¡Si eso! ¡Vamos! 1371 01:07:59,742 --> 01:08:01,610 [furioso ahogado] 1372 01:08:14,757 --> 01:08:17,059 El baño está por allí. 1373 01:08:19,128 --> 01:08:21,597 [♪♪♪] 1374 01:08:34,276 --> 01:08:36,745 [mascando palomitas de maíz] 1375 01:08:36,745 --> 01:08:38,147 Oye... 1376 01:08:38,147 --> 01:08:39,615 ¿Cómo está la película? 1377 01:08:39,615 --> 01:08:41,851 [♪♪♪] 1378 01:08:43,319 --> 01:08:46,322 [se reproduce la película, no se entiende] 1379 01:08:52,495 --> 01:08:54,096 [silbido] 1380 01:08:54,096 --> 01:08:55,998 ¡Empieza... ahora! 1381 01:08:55,998 --> 01:08:58,234 [gritando] 1382 01:08:58,234 --> 01:09:00,269 Mira, sé que estás enojado. 1383 01:09:00,269 --> 01:09:03,172 Yo no quería ser el chico malo esta noche. 1384 01:09:03,172 --> 01:09:05,474 [♪♪♪] 1385 01:09:08,177 --> 01:09:10,312 Lo siento, Becks. 1386 01:09:12,014 --> 01:09:13,883 ¿Perdóname? 1387 01:09:17,653 --> 01:09:20,256 [♪♪♪] 1388 01:09:31,167 --> 01:09:32,568 Oh... 1389 01:09:32,568 --> 01:09:35,070 estos vampiros no son nada como los Cullen. 1390 01:09:35,070 --> 01:09:38,274 cariño, ¡Los vampiros no son reales! 1391 01:09:41,277 --> 01:09:44,446 [se reproduce un tema misterioso] 1392 01:09:46,982 --> 01:09:49,351 [Palmer gime aturdido] 1393 01:09:49,351 --> 01:09:50,819 Ah. 1394 01:09:50,819 --> 01:09:52,955 ¿Cómo estuvo tu siesta, dormilón? 1395 01:09:52,955 --> 01:09:55,357 ¿Qué estás haciendo? ¡Déjame ir! 1396 01:09:55,357 --> 01:09:58,194 y ruina el momento más catártico 1397 01:09:58,194 --> 01:09:59,962 de mi vida emocionalmente atrofiada? 1398 01:09:59,962 --> 01:10:01,830 No. 1399 01:10:02,898 --> 01:10:04,500 Ya sabes, perderla fue difícil, 1400 01:10:04,500 --> 01:10:06,402 pero afligido solo, eso es un-- 1401 01:10:06,402 --> 01:10:08,871 eso es completamente diferente tipo de infierno, ¿sabes? 1402 01:10:08,871 --> 01:10:10,139 ¿De quién estás hablando? 1403 01:10:10,139 --> 01:10:11,674 Estamos hablando de-- [se ríe amargamente] 1404 01:10:11,674 --> 01:10:13,209 Estamos hablando de... oh, sí, claro... 1405 01:10:14,109 --> 01:10:15,945 "Lilly." 1406 01:10:15,945 --> 01:10:18,781 Oxidado... ¡No hay nadie allí! 1407 01:10:18,781 --> 01:10:21,417 [risas oscuras] Sí, buena. ¡Eso es bueno! 1408 01:10:21,417 --> 01:10:23,385 Lo entiendo. Lo entiendo. 1409 01:10:23,385 --> 01:10:26,222 Tu comes la comida y te olvidas-- 1410 01:10:26,222 --> 01:10:27,323 bla, bla, bla-- 1411 01:10:27,323 --> 01:10:29,892 bueno, déjame refresca tu memoria, ¿vale? 1412 01:10:29,892 --> 01:10:31,327 Ella es tu hija... 1413 01:10:31,327 --> 01:10:35,864 o era tu hija, hasta que la asesinaste. 1414 01:10:35,864 --> 01:10:38,701 Oxidado... Necesitas ayuda, hijo. 1415 01:10:38,701 --> 01:10:39,969 dice el hombre 1416 01:10:39,969 --> 01:10:42,304 quien hizo una barra de ensaladas en las tumbas de los niños. 1417 01:10:42,304 --> 01:10:43,372 Es gracioso. 1418 01:10:43,372 --> 01:10:45,241 ¿De qué estás hablando? 1419 01:10:45,241 --> 01:10:46,775 Hacerse el tonto no ayudará. 1420 01:10:48,310 --> 01:10:50,913 no voy a dejarte lastimar a nadie más. 1421 01:10:50,913 --> 01:10:53,382 La maldición termina esta noche. 1422 01:10:54,850 --> 01:10:56,285 [Becka] ¿Dónde está Rusty? 1423 01:10:56,285 --> 01:10:57,753 Es casi medianoche. 1424 01:10:57,753 --> 01:10:59,855 No podemos esperar. 1425 01:11:01,790 --> 01:11:04,093 [♪♪♪] 1426 01:11:04,093 --> 01:11:06,929 [cadena crujiendo] 1427 01:11:10,366 --> 01:11:12,835 [sonajeros de cadena] 1428 01:11:23,045 --> 01:11:25,481 ¡Vaya! 1429 01:11:27,049 --> 01:11:29,551 ¿Finlandés? 1430 01:11:31,086 --> 01:11:32,021 [grita] ¡Finn! 1431 01:11:33,789 --> 01:11:34,690 ¿Dónde está su cuerpo? 1432 01:11:36,959 --> 01:11:38,027 Vale, vale... 1433 01:11:38,027 --> 01:11:40,396 [Sam] Finlandés, vamos a arreglar esto. 1434 01:11:40,396 --> 01:11:41,697 [Becka] Rito de la cosecha, 1435 01:11:41,697 --> 01:11:43,032 prosperidad... 1436 01:11:43,032 --> 01:11:44,199 Eh... 1437 01:11:44,199 --> 01:11:45,267 Becka, ¡date prisa! 1438 01:11:45,267 --> 01:11:46,735 [Becka] "Ofrenda"-- ese eres tú. 1439 01:11:46,735 --> 01:11:48,771 - [Finn gime lastimeramente] - [páginas pasando] 1440 01:11:48,771 --> 01:11:50,406 [Becka] Eh... eh... 1441 01:11:50,406 --> 01:11:52,675 ¡Ah, aquí! "Reverso". 1442 01:11:52,675 --> 01:11:54,376 Ésta debe ser la contramaldición. 1443 01:11:54,376 --> 01:11:55,577 [Sam] ¿Qué dice eso? 1444 01:11:55,577 --> 01:11:58,314 Me siento como la mayoría de las maldiciones. están en latín, ¿verdad? 1445 01:11:58,314 --> 01:12:00,215 - ¿Entiendes latín? - ¡No! 1446 01:12:00,215 --> 01:12:02,851 Pero suena "reverso" bastante explicativo por sí mismo. 1447 01:12:02,851 --> 01:12:03,952 ¿Qué pasa si lo empeoramos? 1448 01:12:03,952 --> 01:12:05,154 ¿Peor que esto? 1449 01:12:05,154 --> 01:12:06,822 [rugido] 1450 01:12:06,822 --> 01:12:09,692 No hay solución de problemas sección aquí! 1451 01:12:09,692 --> 01:12:12,194 [leyendo juntos] "O terra quae pasic 1452 01:12:12,194 --> 01:12:14,863 et oblivisceris." 1453 01:12:14,863 --> 01:12:15,531 [comienza un silbido espeluznante] 1454 01:12:15,531 --> 01:12:18,801 "Animae non perierunt. 1455 01:12:18,801 --> 01:12:21,537 Voces eorum... 1456 01:12:21,537 --> 01:12:25,674 non extinctae sunt." 1457 01:12:25,674 --> 01:12:28,510 [gritando] 1458 01:12:28,510 --> 01:12:30,846 [Palmer] ¡No hay ninguna maldición, Rusty! 1459 01:12:30,846 --> 01:12:31,814 Mire lo que nos da. 1460 01:12:31,814 --> 01:12:33,615 ¡Mira lo que se necesita! 1461 01:12:33,615 --> 01:12:36,085 - [cantando en latín] - [Palmer comienza a gemir] 1462 01:12:36,085 --> 01:12:38,320 ¡Ah! 1463 01:12:39,321 --> 01:12:40,989 ¿Papá? Papá. 1464 01:12:42,291 --> 01:12:43,625 - [gemidos] - ¿Papá? 1465 01:12:43,625 --> 01:12:45,361 [cacofonía de voces discordantes y con ecos] 1466 01:12:45,361 --> 01:12:46,995 [voz temblorosa] Lilly. 1467 01:12:46,995 --> 01:12:48,764 ¿Te acuerdas de Lilly? 1468 01:12:48,764 --> 01:12:51,300 [sollozando profundamente] ¡Oh... Dios mío! 1469 01:12:51,300 --> 01:12:53,302 Oxidado... 1470 01:12:53,302 --> 01:12:56,038 [gritando] ¿Qué he hecho? 1471 01:12:56,038 --> 01:12:57,306 [♪♪♪] 1472 01:12:57,306 --> 01:12:59,208 ¡Está funcionando! ¡Está funcionando! ¡Sigue adelante! 1473 01:12:59,208 --> 01:13:00,709 Bueno. Eh, eh... 1474 01:13:00,709 --> 01:13:04,346 [leyendo juntos] "¡Sub ultima noctis luce! 1475 01:13:04,346 --> 01:13:06,582 ¡Memoria surgat!" 1476 01:13:08,917 --> 01:13:12,221 [silbido ininteligible y rugiendo] 1477 01:13:12,221 --> 01:13:13,856 [continúa el canto en latín] 1478 01:13:16,959 --> 01:13:18,494 ¿Finlandés? 1479 01:13:18,494 --> 01:13:21,196 [el ritmo de intención se eleva, rítmico y constante] 1480 01:13:21,196 --> 01:13:23,665 [♪♪♪] 1481 01:13:29,471 --> 01:13:31,473 [golpeando fuerte] 1482 01:13:33,776 --> 01:13:35,444 [golpes] 1483 01:13:35,444 --> 01:13:36,779 ¿Cassie? ¿Qué ocurre? 1484 01:13:36,779 --> 01:13:37,513 ¡Lo recuerdo! 1485 01:13:37,513 --> 01:13:40,182 Recuerdo a mi hijo. 1486 01:13:40,182 --> 01:13:41,717 Sam! 1487 01:13:41,717 --> 01:13:44,286 ¡Lo siento mucho! ¡Lo recuerdo! 1488 01:13:44,286 --> 01:13:47,055 [sollozando] ¡Recuerdo a Finn! Lo siento mucho. 1489 01:13:47,055 --> 01:13:48,757 Por favor, perdóname. 1490 01:13:51,226 --> 01:13:53,195 [La televisión reproduce indistintamente] 1491 01:13:53,195 --> 01:13:54,863 Sam... 1492 01:13:54,863 --> 01:13:57,599 ¿me escuchaste? 1493 01:13:59,668 --> 01:14:01,136 Uh... [risas torpemente] 1494 01:14:01,136 --> 01:14:02,805 [♪♪♪] 1495 01:14:02,805 --> 01:14:04,106 [temblorosamente] ¿Hola? 1496 01:14:04,106 --> 01:14:05,541 Hola. 1497 01:14:09,144 --> 01:14:11,113 - Sólo voy a tomar esto. - ¡Oh! 1498 01:14:11,113 --> 01:14:13,649 Vale, discúlpeme. Gracias. 1499 01:14:15,184 --> 01:14:16,952 Garth, ¿dónde está Sam? 1500 01:14:16,952 --> 01:14:18,020 Esta noche castigé a Becks, 1501 01:14:18,020 --> 01:14:20,756 y el diablillo debe haberse escapado. 1502 01:14:20,756 --> 01:14:21,890 Probablemente estén fuera truco o trato. 1503 01:14:21,890 --> 01:14:24,159 Yo los rodearé. Yo también buscaré a Finn. 1504 01:14:24,159 --> 01:14:25,894 - Iré contigo. - No. Oye. 1505 01:14:25,894 --> 01:14:28,797 Tienes que quedarte aquí en caso de que todos regresen. 1506 01:14:28,797 --> 01:14:30,399 Bueno. 1507 01:14:30,399 --> 01:14:31,567 Dios. 1508 01:14:31,567 --> 01:14:33,268 No te preocupes, Cassie. 1509 01:14:33,268 --> 01:14:36,505 Redhaven es el lugar más seguro que existe. 1510 01:14:36,505 --> 01:14:37,706 [traqueteo] 1511 01:14:37,706 --> 01:14:40,576 [furia y golpes ahogados] 1512 01:14:41,777 --> 01:14:43,045 [silbido] 1513 01:14:47,683 --> 01:14:50,452 [sollozando desconsoladamente] Oh... 1514 01:14:52,120 --> 01:14:54,323 ¡Oh... no! 1515 01:14:54,323 --> 01:14:55,524 ¿Papá? 1516 01:14:55,524 --> 01:14:59,394 Esto... no se suponía ¡ser así! 1517 01:14:59,394 --> 01:15:00,462 Debería haber sido yo. 1518 01:15:00,462 --> 01:15:02,331 Lo sé-- Sé que eso es lo que querías. 1519 01:15:02,331 --> 01:15:05,767 Nunca se supuso que nadie salir lastimado. 1520 01:15:05,767 --> 01:15:07,903 tu empezaste una maldición satánica de sacrificio. 1521 01:15:07,903 --> 01:15:09,905 ¿Qué diablos pensaste? iba a pasar? 1522 01:15:09,905 --> 01:15:11,073 ¡No, hijo! 1523 01:15:11,073 --> 01:15:13,208 No. 1524 01:15:13,208 --> 01:15:14,543 [rugido] 1525 01:15:14,543 --> 01:15:15,511 [ambos] "Frange Silentium--" 1526 01:15:15,511 --> 01:15:16,979 finlandés! ¡Finlandés! 1527 01:15:16,979 --> 01:15:18,413 ¡Finlandés! 1528 01:15:18,413 --> 01:15:20,415 [gruñendo intensamente] 1529 01:15:20,415 --> 01:15:22,384 ¡Continúa, está funcionando! 1530 01:15:22,384 --> 01:15:23,886 "Encantamiento. 1531 01:15:26,989 --> 01:15:28,657 Redde vultum, 1532 01:15:28,657 --> 01:15:30,325 resolver carnem." 1533 01:15:30,325 --> 01:15:32,361 - [ruido sordo] - ¡Finlandés! Finlandés. 1534 01:15:32,361 --> 01:15:33,862 Tenemos que sacarlo de aquí. 1535 01:15:33,862 --> 01:15:35,964 ¡Tenemos que terminarlo! ¡La maldición sigue viva! 1536 01:15:35,964 --> 01:15:37,766 ¡Finlandés! ¡Finlandés! 1537 01:15:37,766 --> 01:15:39,368 "Sub ultima noctis luce-- 1538 01:15:39,368 --> 01:15:40,402 ¡Memoria surgat!" 1539 01:15:40,402 --> 01:15:41,370 [enredaderas crujiendo] 1540 01:15:41,370 --> 01:15:43,305 [jadeando] 1541 01:15:43,305 --> 01:15:46,008 [tema emocionante pulsa con peligro] 1542 01:15:46,008 --> 01:15:48,911 [♪♪♪] 1543 01:15:48,911 --> 01:15:49,645 [gritos] 1544 01:15:49,645 --> 01:15:52,848 Finn, despierta. ¡Finlandés! 1545 01:15:54,516 --> 01:15:57,219 [suena el teléfono] 1546 01:16:00,022 --> 01:16:02,391 - [multitud enojada agitando] - Eh, residencia Buckley. 1547 01:16:02,391 --> 01:16:04,026 [mujer] Póngase el sheriff, señora. 1548 01:16:04,026 --> 01:16:06,128 No, él no está aquí. 1549 01:16:06,128 --> 01:16:07,229 Mmm, puedo recibir un mensaje. 1550 01:16:07,229 --> 01:16:08,530 - [multitud murmurando] - ¡No hay más unidades! 1551 01:16:08,530 --> 01:16:10,098 Envía el coche ¡A casa de los Mitchell! 1552 01:16:10,098 --> 01:16:11,300 [a Cassie] ¿Sabes dónde está? 1553 01:16:11,300 --> 01:16:12,968 Es una situación de emergencia. 1554 01:16:12,968 --> 01:16:14,269 Él-Él está tratando de encontrar a mis hijos. 1555 01:16:14,269 --> 01:16:15,771 Están desaparecidos y... 1556 01:16:15,771 --> 01:16:17,406 Señora, como le he dicho todos los otros padres-- 1557 01:16:17,406 --> 01:16:19,975 estamos haciendo todo lo que podemos para encontrar a estos niños. 1558 01:16:19,975 --> 01:16:21,443 ¿Hay otros? 1559 01:16:21,443 --> 01:16:22,477 ¡Esperar! 1560 01:16:22,477 --> 01:16:23,579 Gracias, señora. 1561 01:16:23,579 --> 01:16:24,680 Te lo haremos saber si escuchamos algo. 1562 01:16:24,680 --> 01:16:25,914 Antes mi hijo era tratando de decirme algo. 1563 01:16:25,914 --> 01:16:27,683 - Tú-- - [tono de marcado zumbido] 1564 01:16:29,351 --> 01:16:31,053 Palmero. 1565 01:16:33,989 --> 01:16:34,990 ¡Beca! 1566 01:16:34,990 --> 01:16:36,892 ¡Papá! 1567 01:16:36,892 --> 01:16:39,094 - ¡Vuelve! - ¡Espera, espera, espera! 1568 01:16:39,094 --> 01:16:40,128 ¡Necesitamos terminarlo! 1569 01:16:40,128 --> 01:16:41,296 ¡Sheriff, ayuda! 1570 01:16:43,131 --> 01:16:44,967 ¡Ayúdanos! 1571 01:16:44,967 --> 01:16:46,201 [♪♪♪] 1572 01:16:46,201 --> 01:16:48,103 finlandés! 1573 01:16:48,103 --> 01:16:50,639 [Palmer sollozando] 1574 01:16:50,639 --> 01:16:52,841 [gemidos] Uf... 1575 01:16:52,841 --> 01:16:54,376 Aburrido. Deja el acto, viejo. 1576 01:16:54,376 --> 01:16:55,844 No. No. 1577 01:16:55,844 --> 01:16:57,512 ¿Está bien? Tú hiciste esto. Tú tomaste la decisión. 1578 01:16:57,512 --> 01:16:58,647 - No. - Este eras tú. 1579 01:16:58,647 --> 01:16:59,915 ¡Tú empezaste esto! 1580 01:16:59,915 --> 01:17:04,219 No, je-je-je-je-je-je-- dijo que era una bendición. 1581 01:17:04,219 --> 01:17:05,187 ¿Quién dijo eso? 1582 01:17:05,187 --> 01:17:07,389 Eso-Eso-Eso él haría-- ¡Él sanaría la tierra! 1583 01:17:07,389 --> 01:17:09,124 ¡Dijo que sería seguro! 1584 01:17:09,124 --> 01:17:10,425 ¿Quién dijo? 1585 01:17:10,425 --> 01:17:11,560 [grita] ¿Quién dijo? 1586 01:17:11,560 --> 01:17:12,961 ¿OMS? 1587 01:17:12,961 --> 01:17:15,163 [♪♪♪] 1588 01:17:16,665 --> 01:17:18,700 [Becka] Papá, ¡vamos! 1589 01:17:18,700 --> 01:17:20,636 ¡Se nos está acabando el tiempo! 1590 01:17:20,636 --> 01:17:21,770 [la puerta retumba] 1591 01:17:23,505 --> 01:17:25,107 ¡Papá, vamos! 1592 01:17:25,107 --> 01:17:26,208 ¡Tenemos que terminarlo! 1593 01:17:27,576 --> 01:17:28,977 [puños haciendo trinquete] 1594 01:17:28,977 --> 01:17:30,112 [hacer clic] 1595 01:17:30,112 --> 01:17:31,246 ¿Qué...? ¿Qué...? 1596 01:17:31,246 --> 01:17:33,615 ¿Qué estás haciendo? ¡Papá! 1597 01:17:33,615 --> 01:17:35,350 [susurro] 1598 01:17:35,350 --> 01:17:36,184 [incendios] 1599 01:17:38,186 --> 01:17:39,655 Eso es suficiente, hijo. 1600 01:17:39,655 --> 01:17:42,124 [♪♪♪] 1601 01:17:43,392 --> 01:17:45,127 [disparos] 1602 01:17:47,462 --> 01:17:49,031 Oxidado. 1603 01:17:49,031 --> 01:17:50,632 ¡Oxidado! ¡No! 1604 01:17:51,500 --> 01:17:53,902 [♪♪♪] 1605 01:18:01,109 --> 01:18:03,178 Tenemos que detenerlo. 1606 01:18:03,178 --> 01:18:06,848 No podemos perderlo todo Hemos construido, hijo. 1607 01:18:06,848 --> 01:18:09,418 no lo dejaré este pueblo vuelva a sufrir. 1608 01:18:09,418 --> 01:18:11,386 [♪♪♪] 1609 01:18:16,258 --> 01:18:18,860 Aquí está mi ofrenda. 1610 01:18:23,365 --> 01:18:24,833 [Sam grita] 1611 01:18:24,833 --> 01:18:26,134 - ¡Ayuda! - ¡Basta! 1612 01:18:26,134 --> 01:18:28,270 ¡Ayuda! 1613 01:18:29,438 --> 01:18:31,406 ¡Papá, para! 1614 01:18:31,406 --> 01:18:33,175 La cosecha da... 1615 01:18:33,175 --> 01:18:34,576 tarda la cosecha. 1616 01:18:34,576 --> 01:18:36,545 [gritando] ¡No! 1617 01:18:36,545 --> 01:18:38,714 ¿Por qué estás haciendo esto? 1618 01:18:39,514 --> 01:18:41,316 Para ti. 1619 01:18:41,316 --> 01:18:43,118 ¡Para todos nosotros! 1620 01:18:43,118 --> 01:18:46,021 nuestra ciudad necesitaba ayuda desesperadamente. 1621 01:18:47,589 --> 01:18:50,358 Lo encontré. 1622 01:18:50,358 --> 01:18:51,927 Palmer no podía saber la verdad. 1623 01:18:51,927 --> 01:18:53,995 le dije fue un hechizo milagroso, 1624 01:18:53,995 --> 01:18:55,864 y se aferró a eso como un tonto. 1625 01:18:56,998 --> 01:18:59,367 Pensé que estaba creciendo una calabaza mágica cada año. 1626 01:19:00,535 --> 01:19:04,639 No era lo suficientemente fuerte aceptar el verdadero sacrificio. 1627 01:19:04,639 --> 01:19:06,808 ha sido mi carga para llevar. 1628 01:19:08,310 --> 01:19:10,545 Año tras año, 1629 01:19:10,545 --> 01:19:13,415 He mantenido viva esta ciudad. 1630 01:19:13,415 --> 01:19:16,051 [sollozos] Papá... no. 1631 01:19:18,687 --> 01:19:20,088 Ah... 1632 01:19:21,523 --> 01:19:23,225 Cariño... 1633 01:19:24,659 --> 01:19:26,094 ...está bien. 1634 01:19:27,462 --> 01:19:28,764 Está bien. 1635 01:19:30,632 --> 01:19:33,235 Cuando seas lo suficientemente mayor, lo olvidarás. 1636 01:19:33,235 --> 01:19:36,338 El dolor desaparecerá. 1637 01:19:37,439 --> 01:19:39,307 Me aseguraré de eso. 1638 01:19:45,180 --> 01:19:48,750 No, no, no. Para, para. ¡Papá, para! ¡Basta! 1639 01:19:48,750 --> 01:19:50,519 omnis... 1640 01:19:50,519 --> 01:19:51,753 qui ex hac... 1641 01:19:53,021 --> 01:19:54,489 [el tema tenso y palpitante sube] 1642 01:19:56,324 --> 01:19:57,959 [gruñendo] 1643 01:20:02,531 --> 01:20:03,832 [ruido] 1644 01:20:05,667 --> 01:20:07,035 [gruñendo] 1645 01:20:09,171 --> 01:20:10,572 [ruido sordo] 1646 01:20:10,572 --> 01:20:12,707 [jadeando] 1647 01:20:12,707 --> 01:20:15,210 [silbido de energía] 1648 01:20:15,210 --> 01:20:16,711 ...terra... 1649 01:20:16,711 --> 01:20:18,246 ¡Para! ¡Basta, papá! 1650 01:20:18,246 --> 01:20:19,915 ...manducat. 1651 01:20:19,915 --> 01:20:23,051 Memoriam amittat... 1652 01:20:23,051 --> 01:20:26,521 nomen obliviscatur! 1653 01:20:26,521 --> 01:20:27,689 [ruido sordo] 1654 01:20:27,689 --> 01:20:29,457 [Finn ruge] 1655 01:20:29,457 --> 01:20:31,459 [ambos gruñendo] 1656 01:20:31,459 --> 01:20:33,595 [♪♪♪] 1657 01:20:33,595 --> 01:20:35,630 [Sam gritando] 1658 01:20:35,630 --> 01:20:37,666 [el tema se llena de esperanza] 1659 01:20:37,666 --> 01:20:39,968 [♪♪♪] 1660 01:20:42,737 --> 01:20:46,107 [♪♪♪] 1661 01:20:47,442 --> 01:20:49,377 [pitido] 1662 01:20:49,377 --> 01:20:50,879 [el pitido continúa] 1663 01:20:56,985 --> 01:20:59,221 [silbido de energía oscura] 1664 01:21:03,959 --> 01:21:05,460 [Palmer] ¡Oxidado! 1665 01:21:05,460 --> 01:21:08,330 [♪♪♪] 1666 01:21:09,865 --> 01:21:11,399 [suena el disparo] 1667 01:21:11,399 --> 01:21:14,336 [♪♪♪] 1668 01:21:14,336 --> 01:21:15,503 [suena el disparo] 1669 01:21:17,839 --> 01:21:19,407 [rugidos] 1670 01:21:19,407 --> 01:21:20,575 [ruido sordo] 1671 01:21:27,549 --> 01:21:29,251 [gruñendo] 1672 01:21:29,251 --> 01:21:30,385 [gruñidos] 1673 01:21:30,385 --> 01:21:33,555 "Sub ultima noctis luce. La memoria se eleva..." 1674 01:21:36,992 --> 01:21:38,360 "...se dice la verdad." 1675 01:21:38,360 --> 01:21:40,362 ¡Y la maldición se rompe!" 1676 01:21:41,730 --> 01:21:44,366 [Becka continúa cantando en latín] 1677 01:21:45,667 --> 01:21:47,569 ¡Beca! 1678 01:21:47,569 --> 01:21:49,838 [sonido de teclas] 1679 01:21:49,838 --> 01:21:51,706 Sam! 1680 01:21:51,706 --> 01:21:53,875 Sam!! 1681 01:21:56,878 --> 01:21:58,880 [reanuda el anti-curso "inverso"] 1682 01:21:58,880 --> 01:22:00,582 [silbido de energía] 1683 01:22:10,458 --> 01:22:12,160 ¿Finlandés? Sam? 1684 01:22:12,160 --> 01:22:14,963 [surge un tema siniestro] 1685 01:22:14,963 --> 01:22:16,531 [♪♪♪] 1686 01:22:19,267 --> 01:22:21,269 [aplastar] 1687 01:22:22,904 --> 01:22:24,172 [rugido] 1688 01:22:25,840 --> 01:22:26,841 [ondas] 1689 01:22:26,841 --> 01:22:27,876 [gritando] 1690 01:22:27,876 --> 01:22:29,377 [♪♪♪] 1691 01:22:29,377 --> 01:22:31,246 [ambos] ¡Mamá! 1692 01:22:31,246 --> 01:22:32,247 Eh... 1693 01:22:32,247 --> 01:22:35,183 Ve a ayudarla. Estoy casi libre. 1694 01:22:35,183 --> 01:22:36,751 [reanuda el anti-curso "inverso"] 1695 01:22:36,751 --> 01:22:38,520 ¡Vaya! 1696 01:22:38,520 --> 01:22:40,055 "La verdad sea dicha... 1697 01:22:40,055 --> 01:22:42,223 ¡Y la maldición se rompe!" 1698 01:22:44,592 --> 01:22:45,627 [gruñidos] 1699 01:22:45,627 --> 01:22:47,595 - ¿Qué...? - ¡Finlandés! 1700 01:22:48,763 --> 01:22:51,466 [♪♪♪] 1701 01:22:53,935 --> 01:22:55,437 ¡Oye! ¡Oye, por aquí! 1702 01:22:55,437 --> 01:22:56,504 [silbidos] 1703 01:22:56,504 --> 01:22:57,539 ¡Oye! 1704 01:22:57,539 --> 01:22:58,907 [Rusty] ¡Oye, Tripas de Paja! 1705 01:22:58,907 --> 01:23:00,942 [♪♪♪] 1706 01:23:00,942 --> 01:23:02,477 [gruñendo] 1707 01:23:02,477 --> 01:23:04,012 "Veritas dicatur... 1708 01:23:04,012 --> 01:23:05,413 et maledictio rumpatur!" 1709 01:23:07,983 --> 01:23:09,017 [pitido] 1710 01:23:09,017 --> 01:23:10,919 "Seges putrescat, 1711 01:23:10,919 --> 01:23:12,687 radices evellantur!" 1712 01:23:15,690 --> 01:23:18,360 [♪♪♪] 1713 01:23:23,698 --> 01:23:25,567 [grita] 1714 01:23:25,567 --> 01:23:27,502 [chillando] 1715 01:23:29,671 --> 01:23:31,339 [ruido sordo] 1716 01:23:37,812 --> 01:23:40,482 [surge el tema pacífico] 1717 01:23:40,482 --> 01:23:43,151 [♪♪♪] 1718 01:23:50,658 --> 01:23:53,161 [silbido] 1719 01:23:53,161 --> 01:23:54,596 - [chasquido] - [jadeos] 1720 01:23:57,766 --> 01:24:00,335 [el montículo traga saliva y refunfuña] 1721 01:24:00,335 --> 01:24:02,670 [silbido] 1722 01:24:04,005 --> 01:24:06,574 [♪♪♪] 1723 01:24:06,574 --> 01:24:09,511 Sam, escucha... 1724 01:24:09,511 --> 01:24:11,513 ¡Mamá! ¡Finlandés! 1725 01:24:11,513 --> 01:24:13,748 [♪♪♪] 1726 01:24:23,758 --> 01:24:25,260 Voy a vivir con mamá. 1727 01:24:26,961 --> 01:24:29,330 [♪♪♪] 1728 01:24:34,302 --> 01:24:37,405 [Cassie] Oh, oye, feliz cumpleaños. 1729 01:24:37,405 --> 01:24:40,075 No exactamente la fiesta Lo tenía en mente para tu 18. 1730 01:24:40,075 --> 01:24:41,176 [riendo] 1731 01:24:43,311 --> 01:24:45,647 Feliz cumpleaños, tonto. 1732 01:24:45,647 --> 01:24:46,815 No te compré nada, 1733 01:24:46,815 --> 01:24:50,785 pero salvar tu vida tiene que cuenta para algo, ¿verdad? 1734 01:24:50,785 --> 01:24:52,720 [confundido] Eh, hola. 1735 01:24:57,025 --> 01:24:58,793 ¿Cómo te llamas, cariño? 1736 01:25:00,195 --> 01:25:03,031 Vale... no es gracioso. 1737 01:25:03,031 --> 01:25:05,166 [Cassie] ¿Dónde están tus padres? 1738 01:25:05,166 --> 01:25:07,735 [Sam] Mamá, basta. ¡Soy yo! 1739 01:25:08,837 --> 01:25:10,205 Finn, dile que soy yo. ¡Es Sam! 1740 01:25:10,205 --> 01:25:14,008 [Finn] Lo siento, Sam. 1741 01:25:14,008 --> 01:25:15,577 No te conocemos. 1742 01:25:15,577 --> 01:25:16,444 ¿Necesitas ayuda? 1743 01:25:16,444 --> 01:25:17,779 - ¿Qué? ¡No, mamá! - ¡Oye, oye, oye! 1744 01:25:17,779 --> 01:25:19,047 Tómatelo con calma, hombre. 1745 01:25:19,047 --> 01:25:20,782 Sam? 1746 01:25:20,782 --> 01:25:22,750 Becka, ¿qué está pasando? 1747 01:25:27,655 --> 01:25:31,126 La tierra todavía tenía un agarre sobre ti a medianoche. 1748 01:25:33,128 --> 01:25:35,563 Te han olvidado. 1749 01:25:35,563 --> 01:25:38,166 No. No, no, no. Tenemos que arreglar esto. 1750 01:25:38,933 --> 01:25:40,802 El libro. El libro. 1751 01:25:40,802 --> 01:25:42,103 El libro... 1752 01:25:48,143 --> 01:25:50,778 Ese pobre chico. 1753 01:25:50,778 --> 01:25:53,481 ¿Estará bien? 1754 01:25:55,350 --> 01:25:56,918 Sí, estará bien. 1755 01:25:56,918 --> 01:26:00,121 [♪♪♪] 1756 01:26:04,792 --> 01:26:06,861 ¡Tenemos que encontrarlo! 1757 01:26:06,861 --> 01:26:09,564 [♪♪♪] 1758 01:26:10,632 --> 01:26:12,567 Becka, ¡ayúdame! 1759 01:26:13,768 --> 01:26:15,470 Ya no está. 1760 01:26:15,470 --> 01:26:17,772 No. No. ¡No! 1761 01:26:17,772 --> 01:26:19,774 Tenemos que arreglar esto. 1762 01:26:19,774 --> 01:26:22,510 [♪♪♪] 1763 01:26:22,510 --> 01:26:26,180 ¡Oxidado! Ayúdame, por favor. Por favor. 1764 01:26:29,250 --> 01:26:30,885 Sé que es difícil, chico... 1765 01:26:30,885 --> 01:26:33,788 Tenemos que hacerles recordar. 1766 01:26:33,788 --> 01:26:36,090 No podemos... 1767 01:26:36,090 --> 01:26:37,892 No podemos. 1768 01:26:37,892 --> 01:26:39,894 Lo siento mucho. 1769 01:26:39,894 --> 01:26:41,696 - [motor del coche arrancando] - [jadeos] 1770 01:26:41,696 --> 01:26:43,665 ¡Mamá! 1771 01:26:43,665 --> 01:26:46,000 [surge el tema tierno] 1772 01:26:46,000 --> 01:26:49,170 [♪♪♪] 1773 01:26:49,170 --> 01:26:50,672 [grita] ¡Mamá! ¡Finlandés! 1774 01:26:53,007 --> 01:26:55,843 [♪♪♪] 1775 01:27:02,917 --> 01:27:05,787 [♪♪♪] 1776 01:27:22,303 --> 01:27:25,006 Aún nos tienes. 1777 01:27:25,006 --> 01:27:26,708 Sí. 1778 01:27:27,775 --> 01:27:30,612 Y tengo un montón de fideos instantáneos para todos. 1779 01:27:30,612 --> 01:27:32,780 [♪♪♪] 1780 01:27:36,784 --> 01:27:39,787 ♪ Largo camino, largo ascenso ♪ 1781 01:27:39,787 --> 01:27:42,890 ♪ Puedo encontrar la fuerza para intentarlo ♪ 1782 01:27:44,792 --> 01:27:49,430 ♪ Y salir vivo ♪ 1783 01:27:49,430 --> 01:27:52,400 ♪ No me gusta ¿Qué hay ahí fuera? ♪ 1784 01:27:52,400 --> 01:27:56,504 ♪ A través del humo eso está en todas partes ♪ 1785 01:27:56,504 --> 01:28:01,142 ♪ Lo siento en el aire ♪ 1786 01:28:01,142 --> 01:28:08,716 ♪ Al final Lo haré todo de nuevo ♪ 1787 01:28:08,716 --> 01:28:12,120 ♪ Cuando hay no queda ningún lugar donde esconderse ♪ 1788 01:28:12,120 --> 01:28:15,123 ♪ ¿Viviremos? ¿O moriremos? ♪ 1789 01:28:15,123 --> 01:28:18,293 ♪ Con la fuerza tengo dentro ♪ 1790 01:28:18,293 --> 01:28:21,029 ♪ Lo sé Sobreviviré ♪ 1791 01:28:24,065 --> 01:28:26,801 ♪ Recibimos, tomamos ♪ 1792 01:28:26,801 --> 01:28:31,139 ♪ Probamos el amor y probamos el destino ♪ 1793 01:28:31,139 --> 01:28:35,943 ♪ Pero no podemos correr de errores ♪ 1794 01:28:35,943 --> 01:28:37,378 ♪ Mundo perdido ♪ 1795 01:28:37,378 --> 01:28:39,147 ♪ Tiempo perdido ♪ 1796 01:28:39,147 --> 01:28:42,250 ♪ Me pierdo dentro de mi mente ♪ 1797 01:28:42,250 --> 01:28:43,384 [♪♪♪] 1798 01:28:43,384 --> 01:28:47,355 ♪ Nuestro futuro está entrelazado ♪ 1799 01:28:47,355 --> 01:28:50,224 ♪ Al final ♪ 1800 01:28:50,224 --> 01:28:55,396 ♪ Lo haría todo de nuevas ♪ 1801 01:28:57,332 --> 01:29:00,201 ♪ Cuando no hay ningún lugar dejado para esconderse ♪ 1802 01:29:00,201 --> 01:29:03,137 ♪ ¿Viviremos? ¿O moriremos? ♪ 1803 01:29:03,137 --> 01:29:06,474 ♪ Con la fuerza tengo dentro ♪ 1804 01:29:06,474 --> 01:29:09,010 ♪ Lo sé Sobreviviré ♪ 1805 01:29:10,978 --> 01:29:15,650 [♪♪♪] 1806 01:29:24,492 --> 01:29:27,195 ♪ Cuando no hay ningún lugar dejado para esconderse ♪ 1807 01:29:27,195 --> 01:29:30,164 ♪ ¿Viviremos? ¿O moriremos? ♪ 1808 01:29:30,164 --> 01:29:33,368 ♪ Con la fuerza tengo dentro ♪ 1809 01:29:33,368 --> 01:29:39,807 ♪ Lo sé Sobreviviré ♪ 1810 01:29:43,344 --> 01:29:46,381 ♪ Lo sé Sobreviviré ♪